Warum die Sprache der Unterweisung wichtig ist
Eine Druckerei für Verpackungen, die Kunden aus mehreren Ländern bedient, empfängt regelmäßig Gäste, die kein Polnisch lesen. Eine Arbeitsschutzunterweisung, die ohne Verständnis angesehen wird, erfüllt ihren Zweck nicht, ist aber formal abgehakt. Gute Praxis ist daher, die Sprache der Schulung als Teil der Registrierung zu behandeln und nicht als Zusatz.
Das System verknüpft die Sprache mit dem Konto des Gastes: Die Auswahl bei der Registrierung über den QR-Aushang oder am Tablet am Tor bestimmt die Sprache der Unterweisung. Die Rezeption muss nicht fragen, in welcher Sprache der Film gezeigt werden soll, denn die Antwort steht im Konto.
Praxis 1: Filmfassungen in beiden Sprachen vorbereiten
Das Videomaterial liegt auf Polnisch und Englisch vor, und der Untertitelschalter erscheint nur dann, wenn der Film in der jeweiligen Sprache sowohl mit als auch ohne Untertitel existiert. Bereiten Sie die Bibliothek daher vollständig vor: Polnisch und Englisch, jeweils mit und ohne Untertitel.
Eine fehlende Fassung ist kein Fehler, verändert aber das Verhalten der Oberfläche: Der Untertitelschalter erscheint nicht, und der Gast kann keine Untertitel einschalten, die es nicht gibt. Das ist ein gutes Argument für eine vollständige Ausstattung der wichtigsten Unterweisungen.
Praxis 2: Die Ersatzregel kennen
Fehlt die Schulung in der Sprache des Kontos, verlangt das Tor den polnischen Arbeitsschutzfilm, statt die Schulung zu übergehen. Diese Lösung ist bewusst vorsichtig: Es ist besser, dass der Gast den vorgeschriebenen polnischen Film sieht, als dass er ohne Schulung in die Halle geht. Die Rezeption sollte davon aber vorab wissen, um den Gast nicht zu überraschen und bei Bedarf einen Dolmetscher oder eine Begleitperson bereitzustellen.
Für Gäste, die regelmäßig kommen, ist die beste Lösung, die Bibliothek um ihre Sprache zu ergänzen, statt sich auf die Ersatzregel zu verlassen.
Praxis 3: Erklärung und Unterweisung vereinheitlichen
Der Text der Gesundheitserklärung kann in einer zweiten Sprache vorliegen, und eine Person mit einer anderen Kontosprache als Polnisch liest den Wortlaut in ihrer Sprache. Gute Praxis ist, beide Elemente parallel zu übersetzen: Unterweisung und Erklärung sind zwei Dinge, die der Gast auf demselben Weg sieht.
Die Übersetzung der Erklärung sollte die Qualitätssicherung freigeben, denn das System speichert die SHA-256-Summe des angezeigten Textes. Jede Sprachfassung ist daher ein eigener Nachweis des Wortlauts.
Praxis 4: Den Weg aus Sicht des Gastes prüfen
Testen Sie vor dem Start die Registrierung mit einem Konto in englischer Sprache: vom QR-Aushang über die Sprachauswahl bis zum Film und zur Erklärung. Wiederholen Sie den Test danach mit einer Sprache, für die es keinen Film gibt, und prüfen Sie, dass die polnische Unterweisung erscheint.
Ein solcher Test dauert einige Minuten und zeigt fehlende Fassungen, bevor es der Gast am Tor tut.
Checkliste
Videomaterial
Häufig gestellte Fragen
Kann der Gast die Sprache nach der Registrierung wechseln?
Die bei der Registrierung gewählte Kontosprache bestimmt die Sprache der Unterweisung. Eine Änderung meldet man an der Rezeption, damit das Konto vor dem Einlass korrigiert wird.
Was, wenn der Film nur mit Untertiteln existiert?
Der Untertitelschalter erscheint nur, wenn der Film in der jeweiligen Sprache sowohl mit als auch ohne Untertitel vorliegt. In diesem Fall sieht der Gast die Fassung, die verfügbar ist.
Darf die Schulung für einen Gast aus dem Ausland entfallen?
Nein. Fehlt die Schulung in der Kontosprache, verlangt das Tor den polnischen Arbeitsschutzfilm, statt die Schulung zu übergehen.
Unterweisung in der Sprache Ihrer Gäste
Wir zeigen, wie die Wahl der Schulungssprache und die Ersatzregel am Tor eines Druckbetriebs funktionieren. Vereinbaren Sie eine Demo mit dem Team von InnerWeb.
Sprechen wir