InnerWeb
Zum Inhalt springen

Arbeitsschutzschulung auf Ukrainisch am Kiosk am Werkstor

Eine Beschäftigte aus der Ukraine tritt am Kiosk am Werkstor eines Produktionsbetriebs, scannt ihren Ausweis und sieht sofort die Oberfläche und die Schulung in ihrer Sprache. Im Folgenden das Umsetzungsszenario für einen Produktionsbetrieb: was auf dem Bildschirm geschieht, wo das System das Ergebnis speichert und was die Personalleitung sieht.

4
Sprachen des Kioskschulungssystems
6
Sprachen der Oberfläche und der Dokumente

Ausgangslage: Werk, Tor und Beschäftigte aus dem Ausland

Wir beschreiben das Konzept für einen Produktionsbetrieb, in dessen Belegschaft Menschen aus Osteuropa arbeiten, direkt angestellt oder über eine Agentur. Vor der ersten Schicht muss jede Person die Erstunterweisung im Arbeitsschutz absolvieren, und das Werk möchte den Nachweis ohne Einsatz einer Ausbilderin oder eines Ausbilders bei jeder einzelnen Person haben.

Dies ist ein Umsetzungsszenario und keine Beschreibung einer konkreten Installation. Es zeigt, wie die Mechanismen zusammenwirken, die im System beschrieben und geprüft sind: die Sprache des Kontos, das Kioskschulungssystem, das Schulungsmaterial mit Test und das Register der Abschlüsse. Das Kioskschulungssystem arbeitet in vier Sprachen: Polnisch, Englisch, Ukrainisch und Russisch.

Schritt für Schritt: vom Scan des Ausweises bis zum Test

Der gesamte Ablauf am Kiosk umfasst mehrere Bildschirme. Entscheidend ist, dass die Sprache vom Konto der Person festgelegt wird und nicht vom Browser des Kiosks.

Meldet sich eine Person mit ihren Zugangsdaten an, also mit dem Link aus der Einladung, dem Ausweis oder der Karte, übernimmt die Oberfläche des Tablets die Sprache ihres Kontos. Wählt eine Person die Sprache manuell, bleibt es bei der Entscheidung dieses Menschen. Die Sprache des Browsers ändert die Kontosprache nicht, sodass die Einstellungen des Tablets nicht von den Daten der Person abweichen.

Bildschirm 1: Erkennung der Person

Das Anmeldeterminal begrüßt eine bereits geschulte Person, und einer nicht geschulten Person wird die Erstunterweisung abgespielt. Der Zugang zum Kiosk ist durch ein Token geschützt, das die Administration in den Einstellungen ändert, sodass niemand von einer fremden Adresse aus den Schulungsbildschirm öffnen kann.

Bildschirm 2: Film in der Sprache des Kontos

Die Schulung besteht aus dem Material, also PDF-Folien oder einem Video, und aus einem Multiple-Choice-Test. Für ein ukrainisches Konto liefert das System das Material in der ukrainischen Fassung, sofern das Werk diese Fassung besitzt und sie mit der verbindlichen Schulungsgruppe verknüpft hat.

Bildschirm 3: Test und Ergebnis

Der Test läuft im klassischen oder im szenariobasierten Modus. Im szenariobasierten Modus werden den Schritten Fragen zufällig zugeordnet, es ist eine Mindestzahl richtiger Antworten erforderlich, und ein nicht bestandener Schritt wiederholt den betreffenden Abschnitt des Materials. Die Auswertung erfolgt auf dem Server, der Player erhält keine Punktwerte der Antworten, sodass die Person den Schlüssel im Browser nicht einsehen kann.

Anzahl der Sprachen in den einzelnen Elementen des Systems

Anzahl der Sprachen in den einzelnen Elementen des SystemsBalkendiagramm: Anmeldung über QR-Plakat 2 Sprachen, Schulungsleser 4, Oberfläche und Dokumente 6.0246SprachenAnmeldung über QR-Plakat: 2 Sprachen2Anmeldung über QR-PlakatSchulungsleser: 4 Sprachen4SchulungsleserOberfläche und Dokumente: 6 Sprachen6Oberfläche und Dokumente
Quelle: InnerWeb

Was die Personalleitung nach dem Abschluss sieht

Der Abschluss wird als Qualifikation der Person mit einem Gültigkeitsdatum gespeichert. Die Personalleitung wartet nicht auf ein Papierprotokoll: Sie sieht, wer die Schulung bestanden hat und wer nicht, sowie wann die Gültigkeit endet.

Das System warnt Beschäftigte und Arbeitgeber vor dem Ablauf von Schulungen und Berechtigungen, bevor es am Arbeitstag zu Problemen kommt. Scannt das Tor eine Person ohne gültige Arbeitsschutzunterweisung, erstellt das System eine Alarmfreigabe, und die Koordinatorin oder der Koordinator der Firma erhält eine Benachrichtigung, die für jede Firma auf ein Telefon gebündelt ist.

  • Liste der Personen mit bestandener Erstunterweisung,
  • Liste der Personen mit offener Einladung und dem Kanal, über den sie versendet wurde,
  • automatischer Rückruf an Personen mit nicht abgeschlossener Einladung,
  • Warnungen vor ablaufenden Berechtigungen.

Anmeldung im Werk: woher die Sprachliste stammt

Bei der Anmeldung über das QR-Plakat akzeptiert das System Polnisch oder Englisch, und ein fehlender Wert bedeutet Polnisch. Bei der Anmeldung von Gästen am Empfangstresen stammt die Sprachliste aus der Einstellung des Werks, standardmäßig Polnisch und Englisch. Der Schulungsleser kennt dagegen vier Sprachen, darunter Ukrainisch.

In der Praxis bedeutet das, dass die Administration vor dem Start prüfen sollte, auf welchem Weg Beschäftigte ihr Konto anlegen, und die Sprachliste daran ausrichten sollte. Die Sprache wird ausschließlich beim Anlegen des Kontos festgelegt: Eine erneute Registrierung einer bestehenden Person ändert im Konto nichts.

Grenzen des Szenarios und ehrlicher Vorbehalt

Wir versprechen keine Schulungen in jeder Sprache. Die Verfügbarkeit hängt von den Materialien ab, die das Werk besitzt. InnerWeb liefert den Mechanismus für die Sprachauswahl, die Anforderung und den Nachweis des Abschlusses. Den ukrainischen Film und die Übersetzung der Testfragen erstellt das Werk oder dessen Sicherheitsbeauftragter.

Fehlt eine ukrainische Fassung, lässt das Tor die Arbeitsschutzunterweisung nicht aus, sondern verlangt eine Schulung auf Polnisch. Diesen Mechanismus beschreiben wir gesondert im Leitfaden zur Notfallschulung auf Polnisch, weil vor seiner Aktivierung die Konten geprüft werden müssen.

Videomaterial

Häufig gestellte Fragen

Muss die Person am Kiosk Ukrainisch selbst auswählen?

Nein, wenn sie sich mit ihren Zugangsdaten anmeldet, übernimmt die Oberfläche die Sprache des Kontos. Eine manuelle Sprachwahl bleibt jedoch die Entscheidung der Person und wird nicht überschrieben.

Übersetzt das System selbst den Arbeitsschutzfilm?

Nein. Die sprachliche Fassung des Materials und der Fragen erstellt das Werk, das System wählt sie passend zur Sprache des Kontos aus und speichert das Ergebnis.

Was geschieht, wenn das Werk keinen Film auf Ukrainisch hat?

Das Tor verlangt dann eine Schulung auf Polnisch, statt die Arbeitsschutzunterweisung auszulassen. Vor der Aktivierung sollte die Liste der Konten nach Sprache geprüft werden.

Schulung in der Sprache der Beschäftigten ab dem ersten Tag

Wir zeigen Ihnen den Ablauf des Kiosks anhand der Materialien Ihres Werks und stimmen ab, welche Sprachfassungen Sie zuerst vorbereiten sollten.

Sprechen wir