InnerWeb
Přejít na obsah

Zdravotní prohlášení ve více jazycích: osvědčené postupy

Host ze zahraničí, který nečte polsky, nepodá platné zdravotní prohlášení v jazyce, kterému nerozumí. Text prohlášení je nastavením závodu, a proto o formulaci i jazykových verzích rozhoduje závod. Níže zásady redakce, verzování a kontroly, aby jazyk účtu odpovídal jazyku prohlášení.

2
jazykové verze textu v nastavení: polská a anglická
Zdroj: karta
14 dní
období nemoci v prohlášení podle standardu
Zdroj: karta

Proč na jazyku prohlášení záleží

Zdravotní prohlášení má důkazní hodnotu jen tehdy, když osoba, která ho podepisuje, rozumí tomu, co potvrzuje. Standard BRC pro bezpečnost potravin vyžaduje od hosta, který vstupuje do čisté výrobní oblasti, prohlášení, že za posledních 14 dní neonemocněl infekcí a že nahlásí rány, kožní potíže nebo žaludeční obtíže. Pokud host text nepřečetl v srozumitelném jazyce, auditor může hodnotu záznamu zpochybnit.

V závodě s centrálou v zahraničí přijíždějí hosté z různých zemí a část neovládá angličtinu. Proto je prohlášení jedním z prvků, které je dobré mít v několika verzích, stejně jako vstupní instruktáž.

Jak systém zpracovává jazykové verze

Text zdravotního prohlášení je nastavením závodu. Lze zadat polskou a anglickou verzi, prázdný text se nahrazuje obecným výchozím textem bez názvu závodu. Dvě verze jsou tedy v nastavení podporovány, další jazyky musí závod zajistit jinak, například dodatečnými materiály u vstupu.

Každé prohlášení se zapisuje jednou na osobu a den (den se počítá v časovém pásmu Europe/Warsaw) spolu s kanálem a otiskem SHA-256 zobrazeného textu, který slouží jako důkaz verze formulace. Verzování je tedy automatické: změna textu změní otisk a registr ukáže, která verze byla daného dne zobrazena.

U recepce je pole ústního prohlášení nepovinné. Bez zaškrtnutí vznikne účet a štítek bez záznamu prohlášení a prohlášení později vyzvedne brána, protože samotný štítek nikoho nepustí. Jazyk, ve kterém host prohlášení podá na bráně nebo na kiosku, by měl odpovídat jazyku jeho účtu.

Jazyk účtu a jazyk prohlášení

Kontrolní pravidlo je jednoduché: má-li host účet v angličtině, prohlášení by se mělo zobrazit anglicky. Závod by měl tuto shodu ověřit na vzorku několika účtů a nesrovnalost nahlásit administrátorovi dřív, než ji zjistí auditor.

Prvky textu prohlášení a zbytečné věty (příklad úpravy)

Prvky textu prohlášení a zbytečné věty (příklad úpravy)Sloupce: tři věty požadované standardem, nula zbytečných vět v doporučeném textu0123počet větPožadované standardem: 3 počet vět3Požadované standardemZbytečné právnické (příklad): 0 počet vět0Zbytečné právnické (příklad)
Zdroj: Karta požadavku zdravotního prohlášení; hodnota 0 je redakční doporučení

Zásady redakce textu

Dobré znění je krátké a jednoznačné. Obsahuje tři prvky požadavku standardu: žádnou infekci za posledních 14 dní, závazek nahlásit rány a kožní potíže a závazek nahlásit žaludeční obtíže. Další právnické věty zvyšují riziko, že host odklikne bez čtení.

Jazykové verze musí říkat totéž. Je vhodné nechat je porovnat dvěma osobami, které znají oba jazyky: první text přeloží, druhá překlad přečte bez originálu a shrne jeho smysl. Pokud se shrnutí liší, překlad je třeba opravit. Závod by neměl používat automatický překlad bez ověření.

  • Tři prvky: infekce 14 dní, rány a kůže, žaludeční obtíže
  • Krátké věty, bez právnického žargonu
  • Stejný smysl v polské a anglické verzi
  • Žádný název závodu ve výchozím textu

Verzování a řízení změn

Každá změna textu je nová verze, proto je vhodné vést jednoduchý deník změn mimo systém: datum, důvod, autor a schvalovatel. Registr v systému ukáže, jaký otisk textu platil daného dne, a deník vysvětlí, proč se text změnil.

Při změně není třeba znovu sbírat prohlášení od hostů, kteří je dnes podali ve staré verzi. Záznam se zapisuje jednou na osobu a den, takže změna platí od dalšího dne. Je dobré to dohodnout s oddělením kvality, aby nevznikl spor o to, která verze byla platná.

Kontrolní seznam

Videomateriál

Často kladené otázky

Kolik jazyků podporuje text prohlášení?

V nastavení závodu lze zadat polskou a anglickou verzi. Prázdný text se nahrazuje obecným výchozím textem.

Odkud je jasné, která verze byla zobrazena?

Záznam obsahuje otisk SHA-256 zobrazeného textu, který je důkazem verze formulace.

Co dělat pro hosta z jiného jazyka?

Text v systému má dvě verze, pro ostatní jazyky by měl závod připravit pomocný materiál u vstupu a popsat to v postupu.

Zdroje

Připravte prohlášení pro hosty ze zahraničí

Domluvte schůzku s oddělením kvality. Projdeme text, jazykové verze a kontrolu shody jazyka účtu s jazykem prohlášení.

Pojďme si promluvit