InnerWeb
Přejít na obsah

Výtisk povolení v šesti jazycích: případ závodu koncernu

Vedoucí BOZP v polském závodě zahraniční skupiny vydává povolení k nebezpečným pracem pracovníkům zhotovitelů, kteří neumějí číst polsky. Níže je koncepce pro závod tohoto typu: jak výtisk povolení v jazyce pracovníka nahrazuje tlumočníka u brány a co je třeba ověřit ve fázi pilotního provozu.

6
jazyků rozhraní a dokumentů
Zdroj: karta funkce
1
hala v rozsahu pilotního provozu (koncepce)
Zdroj: ukázkový výpočet

Výchozí situace: osazenstvo, které neumí polsky

Závod patří globální skupině a práce na opravách a montáži provádějí externí firmy se zahraničním osazenstvem. Vedoucí BOZP vydává povolení k nebezpečným pracem, ale pracovník zhotovitele má dostat dokument, který skutečně přečte: popis práce, rizika, preventivní opatření a podmínky ukončení.

Jde o scénář nasazení, ne o popis dokončeného projektu. Ukazujeme, jak si takový závod může rozvrhnout práci se systémem ve fázi pilotního provozu, na základě funkcí, které systém už má. Rozhraní i vygenerované dokumenty fungují v šesti jazycích: polštině, angličtině, němčině, finštině, ruštině a švédštině.

Problém není jen v překladu obrazovky. Výtisk povolení je dokument, se kterým pracovník jde na pracoviště, takže musí být srozumitelný právě tam, kde se rozhoduje o zahájení práce.

Proč je výtisk samostatnou vrstvou oproti obrazovce

Vrstva výtisků má vlastní prostor klíčů překladů, nezávislý na rozhraní. Díky tomu může znění právního dokumentu být jiné než popisky viditelné na obrazovce, a to je záměr: popisek tlačítka nemusí mít stejnou váhu jako formulace v dokumentu, který podepisuje několik osob.

Pro vedoucího BOZP to znamená dvě věci k ověření před startem. Zaprvé, zda výtisk v daném jazyce obsahuje všechny části povolení. Zadruhé, zda názvy rizik a preventivních opatření mají v tom jazyce protějšky. Druhá otázka je popsána samostatně na stránce o vícejazyčných slovnících.

Jazyková verze dokumentu a jazyk účtu

Dokumenty se generují v jazyce pracovníka. Když se pracovník registruje z QR plakátu nebo na tabletu u brány, zvolený jazyk se stane jazykem účtu a určuje také jazyk vstupního školení. Pokud školení v tomto jazyce chybí, brána vyžaduje školení v polštině místo toho, aby tento krok vynechala.

Jazyky podporované systémem a rozsah pilotního provozu

Jazyky podporované systémem a rozsah pilotního provozuSloupce: šest podporovaných jazyků, tři v ukázkovém pilotním provozu0246počet jazykůPodporované systémemPodporované systémem: 6 počet jazyků6Ukázkový rozsah pilotníhoprovozuUkázkový rozsah pilotního provozu: 3 počet jazyků3
Zdroj: Karta funkce i18n; rozsah pilotního provozu je předpoklad koncepce

Jak může průběh vypadat v závodě koncernu

Koncepce počítá se třemi fázemi. Nejprve zhotovitel registruje pracovníky a každý si zvolí svůj jazyk. Poté absolvují vstupní školení v tomto jazyce. Teprve potom vedoucí BOZP nebo osoba vydávající povolení připraví dokument, který se pracovníkovi dostane v jeho jazykové verzi.

Závod přitom nemění vlastní systémy řízení vstupu ani docházky. InnerWeb je nezávislý systém, který doplňuje stávající systémy klienta, a nenahrazuje je, takže pilotní provoz lze omezit na jednu halu a jednu skupinu zhotovitelů.

  • Registrace pracovníka zhotovitele s volbou jazyka
  • Vstupní školení v jazyce účtu, s nouzovým požadavkem polské verze
  • Vydání povolení ze šablony a výtisk v jazyce pracovníka
  • Kontrola výtisku vedoucím BOZP před první prací

Co ověřit v pilotním provozu, než se rozběhne celý závod

Na začátku vyber jedno povolení a vygeneruj ho ve všech šesti jazycích. Porovnej výtisky s polskou verzí z hlediska úplnosti polí, ne stylu. Prázdné pole na cizojazyčném výtisku je signál, že slovník nebo popisek v tomto jazyce nemá verzi.

Druhým testem je obrazovka s polským nápisem v cizojazyčném rozhraní. Obvykle to znamená přepsání popisku v nastavení závodu, nikoli chybějící překlad. Popisky a slovníky proto ověř na živém průvodci povolením, ne jen v nastavení.

Třetí otázkou je, které jazyky se na území závodu skutečně objeví. Systém podporuje šest, ale pilotní provoz může zahrnovat dva nebo tři, což zkracuje kontrolu překladů.

Závěry pro vedoucího BOZP

Vícejazyčný výtisk nenahrazuje odpovědnost osoby vydávající povolení ani instruktáž na pracovišti. Zkracuje ale cestu od rozhodnutí k porozumění pracovníka a dává záznam, v jakém jazyce byl dokument vydán.

Před pilotním provozem se dohodni s IT oddělením a centrálou skupiny, kdo odpovídá za obsah překladů v daném jazyce a kdo schvaluje změny ve slovnících. Bez toho první změna šablony zanechá nesoulad mezi verzemi.

Videomateriál

Často kladené otázky

Dostane pracovník zhotovitele povolení ve svém jazyce?

Ano, dokumenty se generují v jazyce pracovníka, pokud je daný jazyk mezi šesti podporovanými a slovníky mají jeho protějšky.

Co když chybí školení v jazyce účtu?

Brána pak vyžaduje školení v polštině místo toho, aby tento krok vynechala.

Je jazyková verze výtisku totožná s jazykem obrazovky?

Ne, vrstva výtisků má oddělené klíče překladů, takže znění dokumentu se může lišit od popisků rozhraní.

Zkontrolujte výtisk ve svém jazyce

Domluvme si rozhovor o pilotním provozu v jedné hale. Ukážeme výtisk povolení ve vybraných jazycích a dohodneme rozsah překladů.

Pojďme si promluvit