Jak knihovna pracuje s jazykem a titulky
Knihovna filmů na instalaci umožňuje zvolit jazyk materiálu, polštinu nebo angličtinu, nezávisle na jazyku rozhraní. V anglickém režimu zobrazuje jen filmy s anglickou verzí a kategorie bez takových filmů zmizí.
Titulky CC se zapnou jen tehdy, když film existuje ve zvoleném jazyce v obou variantách: s titulky i bez nich. Pokud chybí jedna varianta, přepínač titulků nebude fungovat a osoba uvidí film bez titulků, i když zvolila tuto možnost.
Postupy natáčení a pojmenování
Níže uvedené postupy se týkají celého cyklu přípravy filmu: od natočení, přes export variant, až po názvy souborů v adresáři závodu.
Vždy natáčejte dvojici
Pro každý film v daném jazyce připravte dva soubory: čistý a s titulky. Čistý soubor zůstává výchozím bodem a verzi s titulky z něj exportujte, aby délka a pořadí záběrů byly identické.
Jednotné názvy souborů
Stanovte vzor názvu, který obsahuje číslo filmu, jazyk a označení titulků, například v pořadí číslo, kód jazyka, varianta. Jednotný vzor umožní rychle najít chybějící prvek v adresáři.
Titulky čitelné i v hluku
Školicí film se často sleduje tam, kde není slyšet výklad. Titulky by měly mít velký řez písma, vysoký kontrast a nezakrývat předváděnou činnost.
Překlad titulků v souladu s testem
Termíny v titulcích musí odpovídat termínům v testu, protože osoba, která slovo viděla v jedné verzi, nemá je hledat v jiné.
Příklad: soubory k přípravě pro 5 filmů ve 2 jazycích
Přidání filmu je změnou dat, nikoli kódu
Přidání filmu do knihovny je změnou dat na instalaci, tedy souborem v adresáři úložiště souborů, a nikoli změnou kódu. Není tedy třeba nasazovat aplikaci, aby se nová verze zpřístupnila. Administrátor v prohlížeči upraví popis, náhled, název, číslo, kategorii a pořadí filmu.
Je dobré jednou za čtvrtletí projít adresář z hlediska dvojic: u každého čísla filmu a jazyka ověřit, zda jsou přítomny obě varianty. Chybějící prvky nejsnáze odhalíte tabulkou, kde jsou čísla v řádcích a jazyky ve sloupcích.
Omezení, která je třeba komunikovat
Jazyk materiálu v knihovně dnes zahrnuje volbu mezi polštinou a angličtinou, takže ukrajinský nebo ruský film vyžaduje jiný přístup, například verzi v materiálu kioskového školení. Neslibujeme proto filmy v každém jazyce v knihovně: dostupnost závisí na materiálech závodu.
Stojí za to tuto zásadu zapsat do instrukce pro instruktory, aby nikdo nesliboval pracovníkům verzi, kterou katalog neobsahuje.
Kontrolní seznam
Videomateriál
Často kladené otázky
Proč přepínač titulků u mého filmu nefunguje?
Nejčastěji chybí jedna varianta ve zvoleném jazyce. Titulky se zapnou jen tehdy, když film existuje jak s titulky, tak bez nich.
Vyžaduje přidání filmu nasazení kódu?
Ne. Je to změna dat na instalaci: soubor adresáře v úložišti souborů.
Změní administrátor pořadí filmů?
Ano, v prohlížeči se upravuje popis, náhled, název, číslo, kategorie a pořadí bez změny kódu.
Knihovna filmů bez mezer
Projdeme s vaším specialistou pro školení katalog filmů a navrhneme vzor názvů pro dvojice s titulky.
Pojďme si promluvit