InnerWeb
Přejít na obsah

Školení BOZP v ukrajinštině na kiosku u brány závodu

Zaměstnanec z Ukrajiny přistoupí ke kiosku u brány výrobního závodu, naskenuje odznak a hned vidí rozhraní i školení ve svém jazyce. Níže je scénář zavedení pro výrobní závod: co se děje na obrazovce, kam systém ukládá výsledek a co vidí vedoucí HR.

4
jazyky kioskového školicího systému
6
jazyků rozhraní a dokumentů

Výchozí bod: závod, brána a skupina zaměstnanců ze zahraničí

Popisujeme koncept pro výrobní závod, ve kterém tvoří část osazenstva lidé z východní Evropy, zaměstnaní přímo nebo prostřednictvím agentury. Před první směnou musí každý z nich absolvovat úvodní školení BOZP a závod chce mít doklad o absolvování bez toho, aby se u každé osoby musel účastnit instruktor.

Jde o scénář zavedení, nikoli o popis konkrétní instalace. Ukazuje, jak do sebe zapadají mechanismy, které má systém popsané a ověřené: jazyk účtu, kioskový školicí systém, materiál s testem a registr absolvování. Kioskový školicí systém pracuje ve čtyřech jazycích: polštině, angličtině, ukrajinštině a ruštině.

Krok za krokem: od skenu odznaku k testu

Celá cesta na kiosku zabere několik obrazovek. Klíčové je, že o jazyku rozhoduje účet dané osoby, nikoli prohlížeč kiosku.

Když se zaměstnanec přihlásí přihlašovacími údaji, tedy odkazem z pozvánky, odznakem nebo kartou, převezme rozhraní tabletu jazyk jeho účtu. Pokud někdo zvolí jazyk ručně, zůstává to volba člověka. Jazyk prohlížeče nemění jazyk účtu, takže nastavení tabletu se neroztrhne s údaji osoby.

Obrazovka 1: rozpoznání osoby

Registrační kiosek přivítá osobu, která už byla proškolena, a osobě neproškolené přehraje úvodní školení. Přístup ke kiosku chrání token, který administrátor mění v nastavení, takže cizí osoba neotevře obrazovku školení z jiné adresy.

Obrazovka 2: film v jazyce účtu

Školení se skládá z materiálu, tedy PDF prezentace nebo videa, a z testu s výběrem z více možností. Pro ukrajinský účet systém zobrazí materiál v ukrajinské verzi, pokud ji závod má a propojil ji s požadavkem společnou skupinou školení.

Obrazovka 3: test a výsledek

Test funguje v klasickém nebo scénářovém režimu. Ve scénářovém mají kroky náhodně losované otázky a požadovaný počet správných odpovědí a neúspěšný krok zopakuje část materiálu. Hodnocení probíhá na straně serveru a přehrávač nedostává bodování odpovědí, takže zaměstnanec v prohlížeči klíč neuvidí.

Počet jazyků v jednotlivých prvcích systému

Počet jazyků v jednotlivých prvcích systémuSloupcový graf: registrace z plakátu QR 2 jazyky, školicí čtečka 4, rozhraní a dokumenty 6.0246jazykůRegistrace z plakátu QR: 2 jazyků2 jazykůRegistrace z plakátu QRŠkolicí čtečka: 4 jazyků4 jazykůŠkolicí čtečkaRozhraní a dokumenty: 6 jazyků6 jazykůRozhraní a dokumenty
Zdroj: InnerWeb

Co vidí vedoucí HR po absolvování

Absolvování se zapisuje jako kvalifikace osoby s datem platnosti. Vedoucí HR nečeká na papírový protokol: vidí, kdo školení absolvoval a kdo ne, a kdy končí jeho platnost.

Systém upozorňuje zaměstnance i zaměstnavatele na blížící se konec platnosti školení a oprávnění, dříve než dojde k překvapení v den práce. Když osoba bez platného školení BOZP projde bránou, systém vytvoří poplachové povolení a koordinátor firmy dostane upozornění shrnuté do jednoho telefonu za firmu.

  • seznam osob, které absolvovaly úvodní školení,
  • seznam osob s otevřenou pozvánkou a kanálem, kterým byla odeslána,
  • automatické obvolání osob s nedokončenou pozvánkou,
  • upozornění na končící platnost oprávnění.

Registrace v závodě: odkud pochází seznam jazyků

Při registraci z plakátu s QR systém přijímá jazyk polský nebo anglický a chybějící hodnota znamená polštinu. Při registraci hosta u přepážky pochází seznam jazyků z nastavení závodu, výchozí je polština a angličtina. Školicí čtečka ovšem zná čtyři jazyky, včetně ukrajinštiny.

V praxi to znamená, že administrátor má před spuštěním zkontrolovat, kterou cestou si zaměstnanec účet zakládá, a seznam jazyků na ni nastavit. Jazyk se nastavuje výhradně při zakládání účtu: opětovná registrace existující osoby v účtu nic nezmění.

Hranice scénáře a poctivé upozornění

Neslibujeme školení v každém jazyce. Dostupnost závisí na materiálech, které závod má, a InnerWeb dodává mechanismus výběru jazyka, požadavku a dokladu o absolvování. Obsah ukrajinského filmu a překlad testových otázek připravuje závod nebo jeho instruktor BOZP.

Pokud ukrajinská verze neexistuje, brána BOZP nepřeskočí: vyžaduje školení v polštině. Tento mechanismus popisujeme zvlášť v příručce o nouzovém školení v polštině, protože jeho zapnutí vyžaduje kontrolu účtů.

Videomateriál

Často kladené otázky

Musí pracovník na kiosku sám vybrat ukrajinštinu?

Ne, pokud se přihlašuje přihlašovacími údaji: rozhraní převezme jazyk účtu. Ruční volba jazyka však zůstává volbou člověka a není přepsána.

Překládá systém sám film BOZP?

Ne. Jazykovou verzi materiálu a otázek připravuje závod, systém ji přiřadí k jazyku účtu a uloží výsledek.

Co když závod nemá film v ukrajinštině?

Brána pak vyžaduje školení v polštině místo přeskočení BOZP. Před zapnutím je vhodné zkontrolovat seznam účtů podle jazyka.

Školení v jazyce zaměstnance od prvního dne

Ukážeme vám cestu kioskem na materiálech vašeho závodu a dohodneme, které jazykové verze připravit jako první.

Pojďme si promluvit