Jak funguje volba jazyka při registraci
Jazyk zvolený při registraci z plakátu s QR kódem nebo na tabletu u brány je jazykem účtu a určuje jazyk školení. Návštěvník nemusí nic dalšího nastavovat: volba proběhne na první obrazovce registrace a systém ji uloží k účtu.
Pro ochranku to znamená jednoduché pravidlo: plakát s QR kódem a tablet musí být vidět a srozumitelné i bez znalosti polštiny. Pro HR to znamená odpovědnost za úplnost školení v jazycích, které se mohou objevit.
Šest jazyků systému jsou polština, angličtina, němčina, finština, ruština a švédština. Pokud do závodu přijíždějí lidé mluvící jiným jazykem, nejčastěji volí angličtinu, proto školení v angličtině musí být připraveno nejpečlivěji.
Co systém udělá, když není školení v jazyce návštěvníka
Pokud pro jazyk účtu chybí školení, brána vyžaduje školení v polštině, místo aby ho vynechala. Závod tak nerizikuje vpuštění osoby bez školení, ale osoba může vidět materiál, kterému nerozumí.
Proto chybějící školení v daném jazyce bereme jako mezeru k odstranění, a ne jako zajištění. Před startem HR připraví tabulku: jazyk, školení, osoba odpovědná za aktualizaci. Doplnění tabulky je podmínkou spuštění registrace pro danou skupinu návštěv.
- Jazyk účtu zvolený při registraci = jazyk školení.
- Chybějící školení v tomto jazyce = školení v polštině.
- Mezera v jazycích = úkol pro HR, ne pro ochranku.
Rozdělení odpovědnosti při přípravě registrace
Krok za krokem: nastavení na straně ochranky
Ochranka odpovídá za registrační místo. Kontroluje, zda plakát s QR kódem visí tam, kde návštěvník čeká na vstup, a zda tablet u brány má aktualizovanou aplikaci.
Při první návštěvě potřebuje dodavatel obvykle pomoc. Strážný ukáže QR kód a řekne jednu větu anglicky: vyberte svůj jazyk a projděte školení. Další návštěvy probíhají bez účasti ochranky, protože účet již existuje.
Vzor závodu s centrálou v zahraničí
V závodě výrobce obalů s centrálou v Německu probíhá registrace návštěv telefonicky a prohlášení o zdravotním stavu při vstupu vyplývá z požadavku standardu BRCGS. Závod také zavedl instruktážní video BOZP ve jazykových verzích a pro skupiny, s místem shromáždění přiřazeným ke skupině.
Krok za krokem: nastavení na straně HR
HR odpovídá za obsah. Pro každý jazyk, který se může u brány objevit, připravuje úvodní školení a předává ho administrátorovi systému. Je důležité, aby jazykové verze říkaly totéž: změna v jedné verzi vyžaduje kontrolu ostatních.
Dobrou praxí je v tabulce označit datum poslední aktualizace každé verze. Při čtvrtletním přezkumu HR porovnává verze a odhaluje nesrovnalosti. Samotný překlad by měl projít osobou, která zná terminologii BOZP.
Jak ověřit, že vše funguje
Test se provádí na testovacím účtu, kdy se registrace projde v každém jazyce od QR kódu až po dokončení školení. Zapisujete, zda se obrazovka, školení a potvrzení objeví ve zvoleném jazyce.
Zvlášť ověřte případ chybějícího školení: zvolte jazyk, pro který materiál ještě neexistuje, a přesvědčte se, že brána skutečně vyžaduje polskou verzi. Tato kontrola dokazuje, že mezera neotevírá cestu bez školení.
Videomateriál
Často kladené otázky
Může návštěvník změnit jazyk po registraci?
Jazyk zvolený při registraci je jazykem účtu. Změny určuje administrátor závodu podle schváleného postupu.
Co když návštěvník mluví jazykem mimo seznam šesti?
Obvykle zvolí angličtinu. Školení v angličtině by mělo být připraveno nejpečlivěji.
Blokuje chybějící školení vstup?
Neblokuje, ale brána pak vyžaduje školení v polštině. Je to signál, že HR musí jazykovou verzi doplnit.
Vyzkoušejme registraci ve vašich jazycích
Ukážeme průběh od QR kódu po dokončené školení ve zvoleném jazyce a pomůžeme sestavit tabulku verzí pro HR.
Pojďme si promluvit