InnerWeb
Přejít na obsah

Průvodce: instruktáž BOZP video ve více jazycích a skupinách

Instruktáž BOZP pro hosta, řidiče kamionu a člena externí firmy by neměla být jeden film. Průvodce ukazuje, jak krok za krokem připravit jazykové verze s titulky CC, přizpůsobit záběr vjezdové brány skupině a nahrát materiál do knihovny filmů instalace jako změnu dat, bez účasti programátorů.

5
skupin příjemců se samostatným filmem
Zdroj: karta
4
jazyky školení v režimu kiosku
Zdroj: karta

Krok 1: rozdělte příjemce do skupin

Video instruktáž BOZP pro výrobní závod vzniká v samostatných verzích pro skupiny: host, externí firmy, kurýr, řidič kamionu a zaměstnanci. Důvod je praktický: každá skupina vjíždí jinou bránou a končí v jiném místě shromáždění, takže záběr z ptačí perspektivy se správnou vjezdovou bránou je přizpůsobený skupině.

Začněte seznamem skupin ve vašem závodě a každé přiřaďte bránu, trasu a místo shromáždění. Teprve potom pište scénáře. Film, v němž řidič kamionu vidí cestu chodce, ztrácí hodnotu.

  • host: pěší brána nebo recepce, trasa k osobě, která zve
  • externí firma: brána a trasa k místu prací
  • kurýr: zóna dodávek, bez vstupu do hlubin závodu
  • řidič kamionu: nákladní brána, trasa k nakládce
  • zaměstnanec: pravidla pro zaměstnané

Krok 2: připravte scénář a jazykové verze

Školicí systém v režimu kiosku podporuje polštinu, angličtinu, ukrajinštinu a ruštinu. Materiálem jsou PDF prezentace nebo video, po nichž následuje test s výběrem odpovědí. Začněte polskou verzí, pak překládejte scénář, ne samotný film, a teprve na schváleném textu nahrávejte dabing.

Test s výběrem odpovědí po filmu je pro všechny jazykové verze stejný co do obsahu otázek, takže překlad zahrnuje také otázky a odpovědi.

Počet video souborů k přípravě při 5 skupinách

Počet video souborů k přípravě při 5 skupináchSloupcový graf: 10 souborů pro jeden jazyk, 20 pro dva, 40 pro čtyři při pěti skupinách.010203040souborů1 jazyk: 10 souborů101 jazyk2 jazyky: 20 souborů202 jazyky4 jazyky: 40 souborů404 jazyky
Zdroj: Příkladová kalkulace: 5 skupin x počet jazyků x 2 soubory (vypálené titulky a bez nich)

Krok 3: připravte soubory s titulky CC

Přepínač titulků CC se v přehrávači objeví pouze tehdy, když film existuje v daném jazyce jak s vypálenými titulky, tak bez nich. Pro každý jazyk a skupinu proto připravte dva soubory a pojmenujte je podle jedné konvence, aby byl katalog přehledný.

Titulky usnadňují vnímání v hluku haly i osobám se sluchovým postižením a hosté, kteří daný jazyk neovládají, mohou zapnout titulky v jazyce, v němž je film natočen.

Krok 4: nahrajte filmy do knihovny jako změnu dat

Knihovna video materiálů instalace umožňuje zvolit jazyk materiálu nezávisle na jazyku rozhraní. Přidání filmu do knihovny je změna dat na instanci: jeden soubor katalogu v úložišti S3 klienta, nikoli změna kódu. Filmy jsou poskytovány s ověřením a podporou rozsahů (Range).

Po nahrání zkontrolujte každou dvojici jazyk a skupina na zkušebním účtu: zda se film spustí, zda se přepínají titulky CC a zda je po filmu dostupný test.

Krok 5: ověřte jazyk účtu a chování brány

Jazyk zvolený při registraci z plakátu QR nebo na tabletu u brány je jazykem účtu a rozhoduje o jazyce školení. Když školení v tomto jazyce chybí, brána vyžaduje školení v polštině, místo aby ho přeskočila. Proto před otevřením daného jazyka pro hosty ověřte, že pro každou skupinu existuje kompletní sada filmů.

Jako doklad pro audit uchovejte přehled: skupina, jazyk, soubor, datum nahrání a výsledek zkušebního provozu.

Nejčastější úskalí při přípravě filmů

První úskalí je jeden film pro všechny skupiny. Záběr z ptačí perspektivy s bránou, kterou vjíždí řidič kamionu, nepomůže pěšímu hostovi a místo shromáždění uvedené ve filmu musí být tím, které platí pro danou skupinu v plánu evakuace.

Druhé úskalí je překlad hotového filmu místo scénáře. Titulky položené na polský film bývají příliš dlouhé a dabing v jiném jazyce mluví jiným tempem. Překládejte scénář a délku záběrů přizpůsobte jazykové verzi.

Třetí úskalí je neúplná sada souborů. Přepínač CC se objeví jen pro dvojici souborů s vypálenými titulky a bez nich, a chybějící školení v jazyce hosta způsobí, že brána bude vyžadovat školení v polštině. Veďte tabulku: skupina, jazyk, dva soubory, datum nahrání, výsledek zkušebního provozu, a před každým otevřením nového jazyka ověřte, zda je sada kompletní.

Videomateriál

Často kladené otázky

Je potřeba samostatný film pro každou skupinu?

Doporučujeme to pro skupiny s vlastní bránou a místem shromáždění. Záběr z ptačí perspektivy se správnou vjezdovou bránou se přizpůsobuje skupině.

Vyžaduje jazyková verze změnu kódu?

Ne. Přidání filmu je změnou dat na instanci, tedy jedním souborem katalogu v úložišti klienta.

Proč nevidím přepínač titulků?

Přepínač se objeví jen tehdy, když film v daném jazyce existuje jak s vypálenými titulky, tak bez nich.

Naplánujte knihovnu filmů BOZP pro vaše skupiny

Pomůžeme rozepsat skupiny, jazyky a místa shromáždění a nahrát první filmy do knihovny.

Pojďme si promluvit