InnerWeb
Přejít na obsah

Film BHP v pěti verzích pro pět vstupních skupin

Koordinátor BHP závodu na výrobu obalů z vlnité lepenky měl jeden scénář vstupního filmu a pět skupin lidí, kteří vstupují na areál: zaměstnance, hosty, řidiče kamionů, kurýry a externí firmy. Místo pěti samostatných produkcí složil pět verzí ze společných bloků a snížil počet znaků dabingu z 15 712 na 8 370.

5
verzí filmu pro pět vstupních skupin
-47 %
znaků dabingu po rozdělení na 193 vět

Výchozí situace v závodě

Závod na výrobu obalů z vlnité lepenky, s centrálou v Německu a halou v Polsku, každý den přijímá lidi s velmi různým vztahem k areálu. Zaměstnanec zná závod nazpaměť, host ho vidí poprvé, řidič kamionu zastavuje u brány a u rampy, kurýr nechá zásilku a odjíždí a pracovník externí firmy pracuje několik dní. Jeden úvodní film pro všechny by byl buď příliš dlouhý pro kurýra, nebo příliš obecný pro externí firmu.

Koordinátor BHP proto stanovil dvě podmínky. Zaprvé, každá skupina má vidět jen to, co se jí týká, a dozvědět se, kam jít v případě evakuace. Zadruhé, výroba pěti filmů nesmí pětinásobně zvýšit náklady ani práci při každé další úpravě. Materiál měl skončit v knihovně filmů v systému, kde si závod uchovává vlastní, soukromé nahrávky.

Jak vzniklo pět verzí z jednoho scénáře

Scénář se rozdělil na bloky: společná pravidla pohybu po areálu, pravidla pro pěší, pravidla pro vozidla, povinnosti externích firem a závěr s místem shromáždění. Každá verze filmu se skládá z jiné sady bloků a některé bloky se objevují ve všech pěti. Díky tomu jedno rozhodnutí, například změna znění pravidla, se týká jednoho bloku, a ne pěti nahrávek.

Důležitým prvkem byl závěr každé verze. Film každé skupiny ukazuje místo shromáždění vedle vrátnice u správné brány a žádá o potvrzení přítomnosti na místě. Řidič kamionu a kurýr vjíždějí jinou bránou než zaměstnanec, takže jejich verze končí jiným záběrem než verze pro zaměstnance.

  • Verze pro zaměstnance: pravidla pohybu po areálu a pracovní postupy na stanovištích.
  • Verze pro hosty: trasa od vrátnice, zakázané zóny, doprovodná osoba.
  • Verze pro řidiče kamionů: pohyb vozidel, rampa, rychlost, místo stání.
  • Verze pro kurýry: zkrácená, bez bloků o výrobních halách.
  • Verze pro externí firmy: povinnosti dodavatele a hlášení prací.

Znaky dabingu podle způsobu výroby pěti verzí

Znaky dabingu podle způsobu výroby pěti verzíSloupcový graf: 15 712 znaků při nahrávání zvlášť, 10 737 při 32 segmentech, 8 370 při 193 větách.0500010 00015 00020 000znakůKaždá verze zvlášť: 15 712 znaků15 712 znakůKaždá verze zvlášť32 segmenty: 10 737 znaků10 737 znaků32 segmenty193 věty: 8370 znaků8370 znaků193 věty
Zdroj: Dokumentace výroby filmu v závodě výrobce obalů

Náklady dabingu spočítané ve znacích

Syntetický dabing se účtuje podle znaků, takže počet verzí má přímý vliv na náklady. Kdyby se každá z pěti verzí nahrávala zvlášť, hlas by spotřeboval 15 712 znaků. Po vydělení 32 unikátních segmentů, které se nahrají jednou a skládají do různých kombinací, klesne výsledek na 10 737 znaků. Po dalším rozdělení na 193 unikátních vět zůstane 8 370 znaků.

To znamená snížení přibližně o 32 % u segmentů a přibližně o 47 % u vět, ve srovnání s nahráváním každé verze od nuly. Hodnoty pocházejí z dokumentace výroby filmu v tomto závodě. Pokud plán počítá s dalšími jazyky, úspora roste, protože společné věty se nahrají jednou v každém jazyce.

Kam se hotové filmy ukládají

Hotové filmy se ukládají do knihovny video materiálů v systému. Přidání filmu je změnou dat na instalaci: souborem katalogu a soubory v objektovém úložišti, nikoli změnou kódu. Soubory jsou soukromým materiálem firmy, bez veřejných adres, a přehrávání probíhá přes ověřený datový proud.

InnerWeb nedodává hotové školicí filmy. Knihovna obsahuje materiály klienta a vstupní film vzniká podle scénáře závodu. Za obsah BHP odpovídá závod, zatímco systém zajišťuje, že se film dostane ke správné osobě, ve správném jazyce a se záznamem o absolvování školení.

Závěry pro koordinátora BHP

První závěr se týká pořadí práce: nejdřív seznam vstupujících skupin a rozdílů mezi nimi, teprve potom scénář. Druhý se týká rozdělení na bloky, protože bez něj každá připomínka vedoucího ochrany znamená pět úprav. Třetí se týká nákladů: počet znaků dabingu je měřitelná veličina, kterou lze spočítat ještě před výrobou.

Čtvrtý závěr: verze filmu je také rozhodnutí o jazyku. Školení v systému funguje v polštině, angličtině, ukrajinštině a ruštině, takže plán verzí je vhodné sestavit jako matici skupina krát jazyk, nikoli jen jako seznam skupin.

Videomateriál

Často kladené otázky

Musí mít každá skupina vlastní film?

Ne. Stačí vlastní sada bloků, protože část obsahu je společná. V uvedeném závodě vzniklo pět verzí z jednoho scénáře rozděleného na bloky.

Dodává InnerWeb film BHP?

Ne. Knihovna obsahuje materiály klienta a film vstupního školení vzniká podle scénáře závodu. Systém zajišťuje knihovnu, jazyk a přehrávání.

Jak se pozná, že kurýr má vidět kratší verzi?

Verze se přiřazují organizačně, například přes roli zvolenou při přihlášení. Řidič kamionu používá cestu kurýra nebo hosta a volba role určuje školení.

Promluvme si o vstupním filmu ve Vašem závodě

Ukážeme knihovnu video materiálů a způsob, jak se film doručí správné vstupní skupině. Scénář a obsah BHP zůstávají na straně závodu.

Pojďme si promluvit