Šest jazyků rozhraní a dokumentů
Rozhraní systému a generované dokumenty fungují v šesti jazycích: polštině, angličtině, němčině, finštině, ruštině a švédštině. Důvod je praktický: tisk povolení musí být čitelný pro zaměstnance zahraniční firmy, který mluví jiným jazykem než polsky.
Školení mají samostatnou jazykovou vrstvu. Kioskový školicí systém funguje v polštině, angličtině, ukrajinštině a ruštině a registrace z plakátu QR závisí na volbě jazyka účtu. Implementátor by proto měl rozlišovat tři vrstvy: rozhraní a dokumenty, kioskové školení a materiály daného závodu.
Proč některá pole zůstávají polsky
Popisky polí nastavené na instalaci mají přednost před překlady v každém jazyce. Pokud správce zapsal popisek jako prostý text, zobrazí se v každém jazyce stejně. Teprve popisek zapsaný jako dvojice pl/en se mění spolu s jazykem rozhraní.
To je nejčastější příčina hlášení, že po přepnutí na angličtinu některá pole stále zobrazují polský text. Překlad v systému existuje, ale popisek instalace jej přepisuje.
Jak to ověřit
Otevřete obrazovku v angličtině a zapište pole s polským textem. U každého zkontrolujte v nastavení instalace, zda je popisek prostý text, nebo dvojice pl/en. Pokud je to prostý text, nahraďte jej dvojicí a pole se začne měnit s jazykem.
Počet jazyků ve vrstvách systému
Slovníky dat: čtyři s anglickou variantou
Anglickou variantu mají jen čtyři datové slovníky: druhy prací, rizika, preventivní opatření a bezpečnostní značky. Ostatní slovníky se zobrazují v jazyce, ve kterém byly zapsány. Pokud tedy závod používá slovník mimo tuto čtveřici, jeho položky se zobrazí polsky i v anglickém rozhraní.
Naplánujte to před nasazením: u každého slovníku rozhodněte, zda položky zapisujete polsky, anglicky, nebo v obou jazycích jako samostatné položky. Překlady pro zahraniční firmy ověřujte s osobou, která jazyk ovládá, protože tisk povolení je dokument pro audit.
- Druhy prací: anglická varianta dostupná.
- Rizika: anglická varianta dostupná.
- Preventivní opatření: anglická varianta dostupná.
- Bezpečnostní značky: anglická varianta dostupná.
- Ostatní slovníky: jazyk zápisu.
Jazyk prohlížeče: pl-PL a klíč pl
Prohlížeč na polském systému hlásí jazyk pl-PL, zatímco překladové zdroje nesou klíč pl. Dřívější porovnání kód neredukovalo a vybralo angličtinu, takže nyní systém kód převádí na základní jazyk. Pokud tedy na starší instalaci polský telefon otevře systém anglicky, ověřte, zda má instalace aktuální verzi této podpory.
Při implementačních testech kontrolujte rozhraní na telefonech nastavených na různé varianty jazyka, včetně polského regionálního nastavení, protože právě regionální varianta byla příčinou chyby.
Nastavení dvojjazyčnosti: pořadí prací
Doporučené pořadí je: seznam polí a slovníků k překladu, nastavení popisků jako dvojic, doplnění čtyř slovníků s anglickou variantou, test na zařízeních s různými jazyky a test tisku povolení pro zahraniční firmu.
Pamatujte, že dostupnost školení v daném jazyce závisí na materiálech závodu. Jazyk rozhraní nevytváří školicí materiál, proto v plánu nasazení zapište zvlášť úkol připravit verzi materiálu.
Kontrolní seznam
Videomateriál
Často kladené otázky
Proč jsou po přepnutí na angličtinu některá pole polsky?
Popisek zapsaný na instalaci jako prostý text má přednost před překladem a zobrazí se stejně v každém jazyce. Zapsaný jako dvojice pl/en se mění s jazykem.
Které slovníky mají anglickou verzi?
Druhy prací, rizika, preventivní opatření a bezpečnostní značky. Ostatní slovníky se zobrazují v jazyce zápisu.
Znamená rozhraní v šesti jazycích školení v šesti jazycích?
Ne. Kioskové školení funguje ve čtyřech jazycích a dostupnost závisí na materiálech závodu.
Nasazujete systém pro zaměstnance ve více jazycích?
Pozvěte nás k rozhovoru o popiscích, slovnících a školicích materiálech v jazycích vašeho závodu.
Pojďme si promluvit