Čtyři slovníky s anglickým sloupcem
Anglický sloupec mají slovníky druhů prací, rizik, preventivních opatření a bezpečnostních značek. Právě tyto slovníky plní obsah povolení, takže na jejich úplnosti závisí, zda je výtisk pro zahraničního pracovníka čitelný.
Ostatní slovníky se zobrazují v jazyce, ve kterém byly zapsány. Místní názvy v takových slovnících je proto nutné vědomě zadat v cílovém jazyce, protože je systém automaticky nepřeloží.
Hodnota ve sloupci neznamená, že ji obrazovka čte
Přítomnost hodnoty v anglickém sloupci neznamená, že ji obrazovka čte. Proto se před vícejazyčným nasazením kontroluje pohled na živém průvodci povolením, a ne jen obsah slovníku.
Vrstva výtisků má oddělené klíče překladů, takže po doplnění slovníku je vhodné vygenerovat zkušební výtisk a porovnat ho s obrazovkou.
Ukázková úplnost anglického sloupce před a po nasazení
Pořadí prací při nasazení
Následující pořadí omezuje počet oprav po startu.
- Export čtyř slovníků a spočítání položek bez anglické hodnoty
- Překlad položek osobou znalou terminologie BOZP
- Ověření bezpečnostních značek vůči normám
- Import a zkušební povolení v anglickém jazyce
- Porovnání obrazovky a výtisku, opravy
- Schválení vedoucím BOZP
Bezpečnostní značky
Bezpečnostní značky mohou mít anglické názvy shodné se zněním norem PN-EN ISO 7010 a nařízení CLP, a prázdné názvy je třeba doplnit. Vyplatí se držet oficiálních názvů norem, a ne vlastních překladů, protože auditor skupiny zná originál.
Rizika a preventivní opatření
Zde rozhoduje přesnost vět. Preventivní opatření přeložené příliš obecně ztrácí hodnotu jako pokyn pro pracovníka. Překlad by měl zkontrolovat někdo, kdo zná pracoviště.
Úskalí
Nejčastější je přesvědčení, že slovník s vyplněným sloupcem je hotový. Druhé je překládat jen položky, které se objevují v prvním povolení pilotního provozu, a objevit mezery až při dalším. Třetí je ponechat ostatní slovníky v polštině bez informace pro centrálu, že obrazovka pro ně nezmění jazyk.
Urči také, kdo slovníky aktualizuje po startu. Nová položka bez anglické verze zanechá prázdný řádek na dalším výtisku.
Kdo a jak slovníky udržuje po startu
Po spuštění slovníky žijí: objevují se nové druhy prací, nová rizika a nová preventivní opatření. Pravidlo musí být jednoduché: nová položka se přidá spolu s anglickou verzí, nebo se nepřidá vůbec.
Vyplatí se určit jednu osobu odpovědnou za slovníky a druhou pro kontrolu. Kontrolor po každé změně otevře povolení v angličtině a ověří, zda je nová položka čitelná.
Jednou za čtvrtletí prohlédni slovníky z hlediska prázdných polí. Změna, která v daném měsíci neměla vliv na výtisk, může mít vliv v dalším, až se objeví nový typ práce.
Videomateriál
Často kladené otázky
Které slovníky mají anglický sloupec?
Druhy prací, rizika, preventivní opatření a bezpečnostní značky.
Co s ostatními slovníky?
Zobrazují se v jazyce, ve kterém byly zapsány, takže místní názvy je třeba zadat v cílovém jazyce.
Jak se vyhnout prázdným polím na výtisku?
Doplň anglické sloupce, vygeneruj zkušební povolení a porovnej obrazovku s výtiskem.
Zdroje
Zkontrolujme slovníky před startem
Spočítáme prázdné položky ve čtyřech slovnících a připravíme plán překladů.
Pojďme si promluvit