InnerWeb
Přejít na obsah

Titulky CC a dabing ve filmu BHP: osvědčené postupy

Přepínač titulků CC se v knihovně filmů objeví jen tehdy, když film existuje v daném jazyce ve dvou souborech: s titulky a bez nich. Správná příprava souborů proto začíná před střihem, a ne po něm. Níže jsou postupy, které pomáhají vyhnout se chybějícímu přepínači a posunutým titulkům.

2
soubory videa na jazyk pro přepínač CC
193
unikátních vět dabingu v pěti verzích filmu

Princip fungování přepínače CC

V knihovně video materiálů se jazyk materiálu volí nezávisle na jazyku rozhraní. Jazyk bez jakéhokoli filmu je vypnutý s poznámkou „brzy“. Přepínač titulků CC se objeví jen tehdy, když film v daném jazyce existuje jak ve verzi s titulky, tak bez nich.

Z toho plyne jednoduché výrobní pravidlo: pro každý jazyk připravte dva soubory. Dodáte-li jen verzi s vypálenými titulky, uživatel je nevypne a přepínač se neobjeví. Dodáte-li jen verzi bez titulků, přepínač zmizí také.

Postupy přípravy souborů

Postupy se týkají pořadí práce, pojmenování a kontroly. Všechny vycházejí ze zkušenosti při výrobě anglické verze školení.

Dva soubory na jazyk, jedno pořadí názvů

Stanovte pevný vzor názvu souboru, ve kterém jsou jazyk a varianta titulků oddělené části. Umožní to ověřit úplnost seznamem, a ne prohlížením.

Čas titulků přepočítaný k novému dabingu

U anglické verze bylo nutné znovu přepočítat čas titulků k novému dabingu. Kopírování časů z polské verze způsobuje posuny, protože anglická verze spotřebuje přibližně 1,04násobek znaků dabingu.

Test překládaný společně s filmem

Otázky testu se překládají 1:1 společně s filmem. Uživatel tak složí test ve stejném jazyce, v jakém sledoval materiál.

Dabing počítaný ve znacích

Syntetický hlas se účtuje podle znaků. Při pěti verzích filmu je rozdíl mezi nahráváním zvlášť (15 712 znaků) a po vydělení 193 unikátních vět (8 370 znaků) výrazný, takže segmentaci určete před objednáním hlasu.

Soubory videa potřebné pro přepínač CC při třech jazycích

Soubory videa potřebné pro přepínač CC při třech jazycíchGraf: při třech jazycích přepínač CC vyžaduje šest souborů, po dvou na jazyk.0246souborůPouze s titulky: 3 souborů3Pouze s titulkyPouze bez titulků: 3 souborů3Pouze bez titulkůObě verze: 6 souborů6Obě verze
Zdroj: Příklad kalkulace: tři jazyky, pravidlo dvou souborů na jazyk

Pasti vícejazyčné produkce

Nejčastější past je vypálit titulky do obrazu v jediném dostupném souboru. Takový film sice funguje na kiosku, ale v knihovně ho nelze vypnout a přepínač CC se neobjeví. Druhou pastí je změna scénáře po nahrání hlasu: každá opravená věta vyžaduje nové nahrání a přepočet času titulků v každém jazyce.

Třetí past se týká pořadí: závod, který nejdříve objedná dabing a teprve potom dělí scénář na věty, nemá šanci ušetřit díky rozdělení na 193 unikátních vět. Proto segmentaci určete před výrobou a teprve potom objednejte hlas.

Čtvrtou pastí je chybějící kontrola soukromí nahrávek obrazovky. Pokud film obsahuje části systému, zkontrolujte snímky kvůli osobním údajům, protože první snímky seznamů a rozbalovacích polí bývají vidět dříve, než se rozmažou. Do filmů používejte demonstrační data.

Kontrola před nahráním do knihovny

Před nahráním zkontrolujte každý jazyk: zda existují oba soubory, zda se titulky shodují s hlasem a zda je závěr s místem shromáždění aktuální. Přidání filmu je změnou dat na instalaci, takže chybu opravíte výměnou souboru, ale každá výměna je další kontrolou.

Po nahrání otevřete film z účtu běžného uživatele, přepněte jazyk a poté titulky CC. V knihovně se zvolený jazyk ukládá v prohlížeči, takže test proveďte také po opětovném otevření stránky.

Kontrolní seznam

Videomateriál

Často kladené otázky

Proč není vidět přepínač CC?

Nejčastěji chybí jeden ze dvou souborů v daném jazyce. Přepínač se objeví jen tehdy, když existuje verze s titulky i bez nich.

Lze titulky zkopírovat z polské verze?

Ne. Čas titulků je nutné přepočítat k novému dabingu, protože anglická verze má přibližně 1,04násobek znaků.

Mění jazyk rozhraní jazyk filmu?

Ne. V knihovně se jazyk materiálu volí nezávisle na jazyku rozhraní.

Zkontrolujme Vaše soubory před nahráním

Ukážeme knihovnu s přepínačem CC a seznam souborů potřebných pro každý jazyk. Pomůžeme nastavit pojmenování ještě před objednáním dabingu.

Pojďme si promluvit