Jak přepisy fungují
Osm popisků polí povolení k práci a název dlaždice povolení lze přepsat pro každou instalaci v nastavení systému. Závod tak může pojmenovat pole tak, jak je pojmenovává jeho vlastní postup, a ne podle standardního překladu.
Klíčové pravidlo: přepis popisku má přednost před překladem v každém jazyce. Pokud administrátor zapíše jen polský název, uživatel anglického rozhraní uvidí na tomto místě polský nápis.
Postup 1: ukládej přepis dvojjazyčně
Přepis lze uložit ve dvou jazycích, polštině a angličtině, a pak systém zvolí verzi odpovídající jazyku uživatele. Je to nejjednodušší způsob, jak zahraniční zhotovitelé uvidí srozumitelný název pole.
Pokud se v závodě vyskytují jiné jazyky než polština a angličtina, urči, zda stačí angličtina jako pomocný jazyk. Ostatní jazyky, které systém podporuje, jsou němčina, finština, ruština a švédština.
Pole s polským nápisem na anglické obrazovce: příklad
Postup 2: začni diagnózou, ne překladem
Když někdo nahlásí polský nápis na cizojazyčné obrazovce, nejprve zkontroluj nastavení přepisů. Teprve pokud popisek přepsaný není, hledej chybějící překlad v katalogu jazyka. Opačné pořadí končí doplňováním překladů, které stejně zakryje přepis.
Závěrečný test na živém průvodci
Po změně otevři průvodce povolením v cílovém jazyce a projdi všech osm polí. Nastavení neukazuje, co uvidí uživatel, ale obrazovka ano.
Postup 3: hlídej soulad s výtiskem
Vrstva výtisků má oddělený prostor klíčů překladů od rozhraní. Přepis popisku na obrazovce proto nemusí měnit znění dokumentu. Po změně vygeneruj výtisk a porovnej ho s obrazovkou, aby nevznikly dva názvy téhož pole.
Urči vlastníka změn. V závodě koncernu názvy polí často schvaluje centrála nebo právní oddělení, takže změna názvu bez souhlasu může vyžadovat vrácení.
Typické chyby
Nejčastější je jednojazyčný přepis v závodě se zahraničním osazenstvem. Druhá je přepsání jednoho pole z osmi a ponechání ostatních ve staré podobě, což dává nejednotnou slovní zásobu na jedné obrazovce. Třetí je chybějící test v druhém jazyce po změně.
Příklad ze závodu se zahraničními zhotoviteli
V závodě, kde se většina povolení vydává zahraničním zhotovitelům, mají být názvy polí jednoznačné v obou jazycích. Místo interních zkratek zapiš plné označení, kterému rozumí i člověk mimo závod.
Dobrou praxí je také krátká procházka se zhotovitelem: požádej jednoho člena jeho osazenstva, aby přečetl obrazovku ve svém jazyce a ukázal pole, která vzbuzují pochybnost. Trvá to několik minut a zachytí názvy, které autor překladu nevidí.
Zapisuj výsledek takové kontroly. Až do závodu vstoupí nový zhotovitel z jiné země, začneš s hotovým seznamem připomínek.
Kontrolní seznam
Videomateriál
Často kladené otázky
Proč vidím polský nápis na anglické obrazovce?
Obvykle proto, že popisek je přepsán v nastavení závodu, a přepis má přednost před překladem.
Kolik popisků lze přepsat?
Osm polí povolení k práci a název dlaždice povolení.
Mění přepis výtisk?
Nemusí, protože výtisky mají oddělené klíče překladů od obrazovky. Oba po změně zkontroluj.
Zkontrolujme popisky ve vaší instanci
Projdeme spolu osm polí povolení a připravíme dvojjazyčný zápis.
Pojďme si promluvit