InnerWeb
Přejít na obsah

Názvy a piktogramy rizik v CZ a EN: osvědčené postupy pro tisk povolení

Zaměstnanec dodavatelské firmy často nečte česky a na hale má několik sekund na pochopení ohrožení. Dobrý název rizika a jeden čitelný piktogram udělají víc než odstavec popisu. Níže jsou pojmenovací a grafické postupy, které lze zavést při plnění katalogu.

2
jazykové verze názvu rizika: CZ a EN
Zdroj: karta funkce
1
piktogram u každého rizika, bez možnosti vynechat znak
Zdroj: karta funkce

Co systém vyžaduje od karty rizika

Karta rizika má název CZ a EN, popis, piktogram, seznam preventivních opatření a hodnocení pravděpodobnosti, expozice a závažnosti před a po použití opatření. Piktogram je vždy jeden, bez možnosti vynechat znak. Zaměstnanec vidí rizika a požadovaná ochranná opatření před zahájením práce, na tisku pak ve svém jazyce spolu s piktogramy.

Požadavek jednoho piktogramu je vědomé omezení: nutí k výběru znaku, který ohrožení nejlépe vystihuje, místo aby pole zůstalo prázdné. Dvojice CZ a EN zase dává jistotu, že název je srozumitelný pro většinu zahraničních týmů dodavatele, a tisk v jazyce zaměstnance zůstává doplňkem.

Pojmenovací postupy

Název rizika má popisovat ohrožení, a ne místo. Hluk u lisu je název místa, zatímco vystavení hluku je název ohrožení. Na tom rozdílu záleží, protože riziko se k lokalitě přiřazuje zvlášť a katalog má být čitelný bez ohledu na místo.

Pravidla, která se osvědčují nejlépe, jsou jednoduchá a dají se zapsat na jednu stránku pokynu pro plnění katalogu.

Krátký název začínající ohrožením

Název začínající ohrožením usnadňuje abecední řazení v seznamu: všechna rizika týkající se vysokozdvižných vozíků leží vedle sebe. Používejte podstatná jména: provoz vysokozdvižných vozíků, práce ve výšce, dotyk horkého povrchu. Vyhněte se v názvu větám a rozkazovacímu způsobu, protože příkazy patří mezi preventivní opatření.

Anglická verze jako samostatný název

Název EN není doslovný překlad, ale termín, který by použil inspektor BOZP v angličtině: forklift traffic, work at height, hot surface contact. Ověřte jej s někým, kdo v průmyslu pracuje anglicky každodenně, a ne jen s překladačem. Chyba v anglickém názvu je nebezpečnější než jeho absence, protože dává pocit porozumění.

Příklad: správně určená ohrožení na tisku v testu

Příklad: správně určená ohrožení na tisku v testuSloupcový graf: 1 ze 3 ohrožení určen u samotného českého textu, 3 ze 3 u anglického názvu s piktogramem.0123ohrožení z 3Samotný český text: 1 ohrožení z 31Samotný český textAnglický název a piktogram: 3 ohrožení z 33Anglický název a piktogram
Zdroj: Ilustrativní kalkulace: ukázkový výsledek rozhovoru s jedním zaměstnancem bez češtiny, k nahrazení vlastním testem

Postupy pro piktogramy

Piktogram volte tak, aby byl rozpoznatelný bez nápisu. Dávejte přednost znakům známým z bezpečnostního značení používaného v průmyslu a jednotným v celém katalogu: jeden grafický styl, podobný kontrast a podobná velikost. Míchání stylů z různých zdrojů snižuje čitelnost tisku, zvlášť černobílého.

Stejný piktogram nepoužívejte pro dvě různá ohrožení. Pokud jsou rizika podobná, rozlište je názvem a opatřeními, a ne znakem. Po uložení rizika v editoru mapy se katalog znovu načte, takže znak zobrazený na dlaždici je aktuální a lze jej hned ověřit.

  • Jeden piktogram na riziko, rozpoznatelný bez nápisu.
  • Jeden grafický styl v celém katalogu.
  • Žádné opakování stejného znaku pro různá ohrožení.
  • Ověření čitelnosti znaku na černobílém tisku.

Test na tisku před uznáním katalogu za hotový

Nejjednodušší test je tisk povolení pro zaměstnance dodavatelské firmy a krátký rozhovor. Požádejte osobu, která halu nezná, aby na stránce ukázala tři největší ohrožení. Pokud ukáže správná, názvy a znaky fungují. Pokud ne, opravte název nebo piktogram, a ne návod pro zaměstnance.

Test stojí za zopakování po každé větší změně katalogu. Riziko se na tisku nikdy neobjeví dvakrát, takže se položky nezdvojují a zaměstnanec vidí každé ohrožení jednou, ve správné části.

Preventivní opatření: stejný jazyk jako název

Ochranná opatření přiřazená k riziku jsou součástí karty, a proto by měla podléhat stejným pravidlům: stručně, formou úkonu, ve dvou jazycích. Místo formulace buďte opatrní napište: použijte kryty, označte zónu, před prací odpojte napájení. Pokud závod pracuje s dodavateli z více zemí, určete se s oddělením nákupu a BOZP seznam jazyků tisku a názvy CZ a EN berte jako společný základ.

Kontrolní seznam

Videomateriál

Často kladené otázky

Lze uložit riziko bez piktogramu?

Ne. Piktogram je vždy jeden a není možnost vynechat znak, což vynucuje výběr čitelného symbolu ohrožení.

V jakém jazyce zaměstnanec rizika vidí?

Vidí je před zahájením práce a na tisku ve svém jazyce spolu s piktogramy. Název CZ a EN v kartě rizika je základem pro tyto verze.

Platí změna názvu rizika jen pro jednu halu?

Ne. Riziko je součástí globálního katalogu, takže změna názvu nebo popisu platí všude, kde je riziko použito.

Ověřme váš tisk s člověkem zvenku

Ukážeme kartu rizika s názvem CZ a EN a piktogramem a společně projdeme test čitelnosti na tisku.

Pojďme si promluvit