InnerWeb
Přejít na obsah

Jazyk účtu a jazyk školení BOZP: návod pro závod

Jazyk zvolený při registraci z plakátu QR nebo na tabletu u brány je jazykem účtu a rozhoduje o jazyce školení. Když materiál v tomto jazyce chybí, brána vyžaduje školení v polštině, místo aby ho přeskočila. Návod ukazuje, jak to nastavit a jak získat doklad pro audit.

6
jazyků rozhraní a dokumentů
Zdroj: karta funkce: internacionalizace
4
jazyky kioskového školicího systému
Zdroj: karta funkce: kioskové školení

Povinnost: osoba vstupující musí školení rozumět

Vstupní školení je účinné jen tehdy, když mu osoba rozumí. Závod by proto měl auditorovi ukázat, že jazyk materiálu odpovídal jazyku, ve kterém se osoba zaregistrovala. Podrobná pravidla o jazyku školení závisí na druhu zaměstnání a na vnitřním předpisu závodu, proto návod popisuje mechaniku systému, a ne výklad práva.

Pro závod je praktická otázka: odkud systém ví, v jakém jazyce má školení ukázat, a co udělá, když takový materiál chybí.

Krok 1: nastavte jazyk účtu při registraci

Jazyk zvolený při registraci z plakátu QR nebo na tabletu u brány se stává jazykem účtu. Plakát s výběrem jazyka stojí u brány a osoba zvolí jazyk dřív, než začne školení. Díky tomu se nemusí jazyk ptát ústně ani odhadovat z národnosti.

Prohlížeč s polským nastavením hlásí jazyk pl-PL a překladové zdroje nesou klíč pl. Dřívější doslovné porovnání kódu vybíralo angličtinu, takže systém nyní kód zkracuje na základní jazyk. Důsledek pro závod: osoba s polským telefonem vidí polské rozhraní bez ručního výběru.

Počet jazyků podle oblasti

Počet jazyků podle oblastiVodorovný graf: šest jazyků rozhraní a dokumentů, čtyři jazyky kioskového školení.0246jazykůRozhraní a dokumentyRozhraní a dokumenty: 6 jazyků6Kioskové školeníKioskové školení: 4 jazyků4
Zdroj: Karty funkcí: internacionalizace a kioskové školení

Krok 2: zjistěte, v jakých jazycích máte materiály

Rozhraní systému a dokumenty fungují v šesti jazycích: polštině, angličtině, němčině, finštině, ruštině a švédštině. Kioskový školicí systém (materiál a test s výběrem odpovědí) funguje ve čtyřech: polštině, angličtině, ukrajinštině a ruštině. Dostupnost školení závisí na materiálech daného závodu, takže seznam jazyků školení je seznamem materiálů, které závod skutečně nahrál.

Sestavte přehled: jazyk, druh materiálu (PDF prezentace nebo video), přítomnost testu, osobu, která překlad ověřila, a datum poslední aktualizace. Přehled se při auditu hodí jako doklad, že závod ví, co nabízí.

  • jazyk účtu volený u brány a v pozvánce
  • materiál: PDF prezentace nebo video, s titulky CC pokud jde o video
  • test s výběrem odpovědí ve stejném jazyce
  • osoba ověřující a datum aktualizace

Krok 3: naplánujte nouzové školení v polštině

Když chybí školení v jazyce účtu, brána vyžaduje školení v polštině, místo aby ho přeskočila. Toto zabezpečení je vědomé rozhodnutí: lepší je vyžadovat školení v jazyce, kterému osoba rozumí špatně, než ji pustit bez školení. Závod by to však neměl brát jako cílové řešení.

Nouzové školení vyžaduje naplánovat pověřeného pracovníka, který pomůže osobě projít materiál v polštině, a záznam o tom v dokumentaci. Když takových osob přibývá, je to signál k doplnění jazykové verze, a ne ke snižování požadavků.

Krok 4: připravte doklad pro audit

Dokladem je soubor skutečností: jazyk účtu, jazyk provedeného školení, datum a čas, výsledek testu a informace, zda bylo použito nouzové školení v polštině. Z takového souboru auditor vidí nejen, že školení proběhlo, ale také za jakých okolností.

Závod by měl jednou měsíčně přehledně projít počet nouzových školení podle jazyka. Pokud se některý jazyk opakuje často, přidá se materiál. Nastavení nevyžaduje změnu kódu: přidání filmu do knihovny je změnou dat na instalaci.

Kontrolní seznam

Videomateriál

Často kladené otázky

Odkud systém ví, v jakém jazyce ukázat školení?

Jazyk zvolený při registraci z plakátu QR nebo na tabletu u brány je jazykem účtu a rozhoduje o jazyce školení.

Co když není materiál ve zvoleném jazyce?

Brána vyžaduje školení v polštině, místo aby ho přeskočila. Závod by měl zajistit pověřeného pracovníka a tuto skutečnost zaznamenat.

Uvidí polský telefon polské rozhraní?

Ano. Prohlížeč hlásí pl-PL a systém kód zkracuje na základní jazyk pl, takže rozhraní se zobrazí v polštině.

Zkontrolujte jazyky školení ve svém závodě

Domluvte si konzultaci: porovnáme jazyky vašeho osazenstva s materiály, které máte, a ukážeme, kde brána bude vynucovat školení v polštině.

Pojďme si promluvit