InnerWeb
Přejít na obsah

Náklad jazykových verzí vstupního školení BOZP: kdy se další jazyk vyplatí

Jazyková verze výukového materiálu vyžaduje překlad, nahrávku nebo titulky a ověření osobou, která jazyk zná. Náklad závisí na délce materiálu a počtu verzí, proto ho v publikaci uvádíme jen jako orientační rozmezí z implementací a k rozhodnutí navrhujeme účet hodin.

12 h
práce na jednu verzi (předpoklad výpočtu)
Zdroj: příkladový výpočet
13 h
dodatečná práce pověřených pracovníků měsíčně bez verze
Zdroj: příkladový výpočet

Z čeho se skládá náklad jedné jazykové verze

Náklad jedné verze se skládá ze tří částí: přípravy textu v cílovém jazyce, zhotovení nosiče (nahrávka dabéra nebo titulky) a ověření osobou, která jazyk a odbornou terminologii BOZP zná. Vynechání ověření je nejčastější úsporná chyba, protože chybný překlad zásad evakuace je horší než žádný překlad.

Materiál se navíc musí dostat do systému. Knihovna instruktážních filmů umožňuje zvolit jazyk materiálu nezávisle na jazyku rozhraní a zapnout titulky CC. Přidání filmu je změnou dat na instalaci, ne změnou kódu, a nevyžaduje IT projekt.

Co už systém má a co dodává závod

Rozhraní systému a generované dokumenty fungují v šesti jazycích: polštině, angličtině, němčině, finštině, ruštině a švédštině. Kioskový školicí systém, tvořený materiálem (PDF prezentace nebo video) a testem s výběrem odpovědí, funguje v polštině, angličtině, ukrajinštině a ruštině.

Dostupnost školení v daném jazyce však závisí na materiálech daného závodu. Systém neslibuje školení v každém jazyce: závod musí mít materiál a systém jej prezentuje a vyhodnocuje. Pokud materiál chybí, brána vyžaduje školení v polštině, místo aby ho přeskočila, což chrání závod před vpuštěním osoby bez školení.

  • rozhraní a dokumenty: šest jazyků dodává systém
  • kioskové školení: čtyři jazyky obsluhuje systém, materiál dodává závod
  • titulky CC a výběr jazyka filmu: nastavení knihovny na instalaci
  • další jazyk materiálu: práce závodu na obsahu a ověření

Rozdělení hodin práce na jednu jazykovou verzi

Rozdělení hodin práce na jednu jazykovou verziSloupcový graf: šest hodin překladu, čtyři hodiny na titulky nebo nahrávku, dvě hodiny ověření.0246hodinPřeklad textu: 6 hodin6 hodinPřeklad textuTitulky nebo nahrávka: 4 hodin4 hodinTitulky nebo nahrávkaOvěření: 2 hodin2 hodinOvěření
Zdroj: Příkladový výpočet na předpokladech ze sekce výpočtu; hodnoty nahradí vlastní rozpočet závodu

Příkladový výpočet: kdy se jazyk vyplatí

Výhodnost dalšího jazyka plyne z porovnání jednorázového nákladu na verzi s měsíčními náklady na obsluhu osob, které materiál ve svém jazyce nemají. Takovou osobu obsluhuje pověřený pracovník, který tlumočí ústně, ověřuje porozumění a instruktáž často opakuje.

V příkladovém výpočtu počítáme s 12 hodinami práce na jednu verzi a 40 osobami měsíčně, které tento jazyk potřebují a vyžadují přibližně 20 minut dodatečné práce pověřeného pracovníka. To dává přibližně 13 hodin měsíčně, takže verze se vrátí zhruba za měsíc.

Rozpětí nákladů a odkud se berou rozdíly

Orientační rozmezí z implementací 2025–2026 není cena: cenová nabídka je individuální, protože závisí na délce materiálu, počtu verzí a na tom, zda je nutná nahrávka dabéra, nebo stačí titulky.

Nejdražší je první dodatečný jazyk, protože vyžaduje ustanovení terminologie. Každý další využívá stejný seznam pojmů a písmo, takže jednotkový náklad klesá. Proto se vyplatí plánovat jazyky ve skupinách, například společně pro osazenstvo z jedné země.

Pořadí doplňování jazyků v závodě se zahraničním osazenstvem

Pořadí se určuje podle dat, ne podle dojmů. V prvním měsíci provozu systému závod spočítá osoby, kterým brána vynutila školení v polštině kvůli chybějícímu materiálu v jejich jazyce. Jazyk s nejvyšším počtem takových osob se doplní jako první.

Po doplnění další verze počet vynucených školení klesá a závod vidí efekt v jediném čísle, místo aby hádal, zda byl překlad potřeba.

Příklad výpočtu

Příkladový výpočet: návrat z jedné jazykové verze

Předpoklady
ParametrHodnota
Překlad textu školení6 hodin
Titulky nebo nahrávka4 hodiny
Ověření osobou znající jazyk2 hodiny
Osoby měsíčně potřebující tento jazyk40 osob/měs.
Dodatečná práce pověřeného pracovníka na osobu bez verze20 minut

Výsledek: Náklad na verzi: 6 + 4 + 2 = 12 hodin. Obsluha bez verze: 40 x 20 min = 800 min, tedy přibližně 13 hodin měsíčně. Návrat hodinového nákladu nastane zhruba po jednom měsíci.

Poznámka: Příkladový výpočet na pracovních předpokladech; neobsahuje peněžní náklady, protože ty se oceňují individuálně. Závod dosadí vlastní čísla.

Videomateriál

Často kladené otázky

Překládá systém školicí materiál sám?

Ne. Závod dodá materiál v daném jazyce a systém ho prezentuje a vyhodnocuje. Dostupnost školení závisí na materiálech daného závodu.

Vyžaduje přidání filmu změnu kódu?

Ne. Přidání filmu do instruktážní knihovny je změnou dat na instalaci. Lze zvolit jazyk materiálu nezávisle na jazyku rozhraní a zapnout titulky CC.

Co když není verze v jazyce osoby?

Brána vyžaduje školení v polštině, místo aby ho přeskočila, takže osoba bez školení dál nepostoupí.

Spočítejte jazyky pro své osazenstvo

Domluvte si konzultaci: pomůžeme určit pořadí jazykových verzí podle počtu osob, které nemají materiál ve svém jazyce.

Pojďme si promluvit