Znaky komentáře: násobitel pro anglickou verzi
Anglická verze videa spotřebuje zhruba 1,04násobek znaků komentáře oproti polské verzi stejného scénáře. Je to rozdíl nepatrný: při 8 370 znacích po oddělení vět je anglický komplet zhruba 8 705 znaků, tedy dalších 335. Při nahrávání zvlášť, tedy 15 712 znaků, je anglický komplet zhruba 16 340.
Pozor na omezení: násobitel známe pro angličtinu, u jiných jazyků jej je třeba změřit na vlastním textu. Neberte číslo 1,04 a nepřenášejte je na ukrajinštinu ani ruštinu bez ověření. Stačí přeložit scénář a spočítat znaky dříve, než objednáte hlas.
Při přepočtu rozpočtu pamatujte, že pět verzí videa tvoří komplet pro jeden jazyk. Přidání druhého jazyka pro všech pět verzí tedy spotřebu zdvojnásobí, vynásobenou násobitelem daného jazyka.
Práce mimo znaky: test, titulky a soubory
Znaky komentáře jsou nejsnáze spočitatelnou částí nákladu. Anglická verze školení vyžadovala ještě tři věci: přeložit otázky testu 1:1, znovu přepočítat časování titulků k novému komentáři a připravit samostatné soubory videa s titulky a bez titulků pro knihovnu.
Překlad otázek 1:1 je důležitý, protože test má ověřovat totéž v každém jazyce. Správné odpovědi musí zůstat na stejných pozicích, nebo být příslušně přemapovány. Přepočet času titulků je nutný, protože jiný hlasový komentář mluví jiným tempem, takže titulky z polské verze nesedí na anglickou.
Dva soubory videa na jazyk, s titulky a bez nich, dávají knihovně přepínač titulků CC. Přepínač se objeví jen tehdy, když video v daném jazyce existuje v obou verzích.
Znaky komentáře: kompletu v polštině a v angličtině
- Polsky
- Anglicky (x1,04)
Jak s jazykovými verzemi pracuje knihovna
V knihovně videí se jazyk materiálu volí nezávisle na jazyku rozhraní. Jazyk, pro který neexistuje žádné video, je vypnutý s poznámkou „brzy“. Zvolený jazyk si prohlížeč uživatele pamatuje.
Přidání jazykové verze je změna dat na instalaci: soubor katalogu a soubory v objektovém úložišti. Nevyžaduje změnu kódu ani nasazení nové verze systému. Před úpravou katalogu systém uloží kopii předchozího souboru, takže chybu lze vrátit zpět.
U registračního kiosku jazyk zvolený při registraci určuje jazyk školení. Pokud školení v tomto jazyce chybí, brána vyžaduje školení v polštině. Náklad jazykové verze je proto třeba porovnat s náklady na zdržení u brány pro osoby, kterým verze chybí.
Jak rozhodnout, které jazyky se vyplatí přidat
Začněte údaji o vstupujících: jaké jazyky uvádějí hosté, řidiči a zaměstnanci externích firem při registraci. Školicí systém podporuje polštinu, angličtinu, ukrajinštinu a ruštinu, takže tyto čtyři jazyky jsou přirozenými kandidáty. Jazyk přidávejte, když se mezi vstupujícími pravidelně objevuje a když jeho chybění vede ke školení v cizím jazyce.
Pořadí přidávání určuje počet osob a riziko. Nejdříve jazyk největší skupiny, pak jazyky skupin vstupujících do zón s vyšším rizikem. Pro každou verzi navíc naplánujte čas na překlad testu a přepočet titulků.
InnerWeb nedodává hotová videa ani překlady: knihovna obsahuje materiály klienta. Náklad jazykové verze nese proto závod, zatímco systém zajišťuje místo, přepínače a záznam školení.
Dodatečné znaky komentáře za anglickou verzi kompletu pěti verzí
| Parametr | Hodnota |
|---|---|
| Násobitel znaků EN vůči PL | 1,04 násobek |
| Komplet PL po oddělení vět | 8 370 znaků |
| Komplet PL nahrávaný zvlášť | 15 712 znaků |
Výsledek: Komplet EN po větách zhruba 8 705 znaků (+335); nahráván zvlášť zhruba 16 340 (+628)
Poznámka: Ukázkový výpočet; násobitel platí pro anglickou verzi, pro další jazyky je třeba jej změřit.
Videomateriál
Často kladené otázky
Platí násobitel 1,04 pro každý jazyk?
Ne. Známe jej pro anglickou verzi. Pro další jazyky spočítejte znaky přeloženého scénáře dříve, než objednáte hlas.
Proč jsou potřeba samostatné soubory s titulky a bez nich?
Přepínač titulků CC se v knihovně objeví jen tehdy, když video v daném jazyce existuje v obou verzích.
Vyžaduje přidání jazyka změnu kódu systému?
Ne. Jde o změnu dat: soubor katalogu a soubory v objektovém úložišti, s kopií předchozího katalogu.
Co když chybí verze v jazyce hosta?
Brána vyžaduje školení v polštině a nepřeskočí ho, takže chybějící verze může vstup zastavit.
Pojďme si promluvit o úvodním videu ve vašem závodě
Ukážeme, jak video knihovna, registrační kiosek a evakuační seznam tvoří jeden průchod při vstupu. Domluvte si rozhovor nebo demo.
Pojďme si promluvit