Z čeho se jazyková verze školení skládá
Školení v systému se skládá z materiálu, tedy snímků PDF nebo videa, a z testu s výběrem jedné odpovědi. Jeden materiál lze nastavit tak, aby se zobrazil až po testu, což umožňuje stavět postupy typu video, test, PDF. Každá z těchto částí potřebuje vlastní jazykovou verzi, aby byla srozumitelná osobě v daném jazyce.
Pro nákupní oddělení a ředitele závodu to znamená čtyři nákladové položky: film nebo komentář, test s otázkami a odpověďmi, dokument PDF a titulky. K tomu přichází úkon na straně systému: nahrání materiálu a přiřazení verze ke skupině školení.
Které položky stojí nejvíce
Ceník neuvádíme, protože náklad závisí na délce materiálů a na tom, kdo překládá. Uvádíme orientační podíly položek na nákladu jedné dodatečné jazykové verze, spočítané z předpokladů v kalkulaci níže. Jde o rozpětí řádu, které pomáhá plánovat rozpočet, a nikoli o nabídku.
Film: největší položka
Nový komentář a nahrání zvukové stopy nebo přepracování plochy s textem tvoří obvykle více než polovinu nákladu jazykové verze. Závod může náklad snížit volbou filmu s textovými plochami místo komentáře, ale za cenu slabšího porozumění u osob, které málo čtou.
Test: překlad s ověřením
Test s výběrem jedné odpovědi má desítky otázek, takže překlad je levný. Nákladem je ověření osobou znající jazyk a terminologii BOZP, protože chybný překlad otázky mění její smysl a neplatí výsledek zkoušky.
PDF a titulky
Snímky PDF jsou levnější než film, protože se překládá text bez zvukové stopy. Titulky CC se zapnou jen tehdy, když film existuje ve zvoleném jazyce v obou verzích, s titulky i bez nich, takže titulky je třeba počítat jako samostatný soubor, a ne jako doplněk zdarma.
Struktura nákladu čtvrté jazykové verze (předpoklad příkladu)
Příkladová kalkulace: čtvrtý jazyk
Předpokládáme závod, který má úvodní školení ve třech jazycích a přidává čtvrtý. Předpoklady jsou otevřené a lze je nahradit vlastními. Částky jsou orientační rozpětí z nasazení v letech 2025 až 2026; individuální nabídka.
Výsledek ukazuje, že po přidání čtvrtého jazyka jednotkový náklad na osobu klesá s rostoucím počtem osob v daném jazyce. Při několika osobách ročně se vyplatí instruktáž vedená instruktorem s překladatelem, u několika desítek osob pak jazyková verze na kiosku.
Co se mění v systému a co u dodavatele obsahu
Přidání filmu do knihovny je změnou dat na instanci, záznamem v katalogu souborů, a nikoli změnou programu. Administrátor v prohlížeči upravuje popis, náhled, název, číslo, kategorii a pořadí filmu. V rozpočtu tedy nemusíme počítat vývojové práce, pouze práci osoby, která materiál nahraje a ověří zobrazení.
Předem je vhodné zkontrolovat, v jakých jazycích knihovna funguje: volba jazyka materiálu zahrnuje polštinu a angličtinu, zatímco kioskový školicí systém pracuje ve čtyřech jazycích. Plán čtvrtého jazyka má zohlednit, který z těchto kanálů jej skutečně obslouží.
Jak výdaj obhájit před ředitelem závodu
Finanční argument bývá málokdy samotný náklad překladu. Rozhodují náklady na hodiny instruktora, zpoždění při připuštění osoby k práci a mezery v auditních zprávách. Úspory neslibujeme: příkladová kalkulace níže ukazuje, jak je porovnat s vlastními čísly závodu.
Dobrým zvykem je také do rozpočtu zapsat opakované použití: jednou připravené materiály slouží dalším skupinám a každý další jazyk dědí strukturu testu a skupiny školení.
Čtvrtá jazyková verze úvodního školení
| Parametr | Hodnota |
|---|---|
| Délka filmu | 12 minut |
| Počet otázek testu | 15 otázek |
| Strany PDF | 10 stran |
| Podíl filmu na nákladu | 55 % |
| Osoby v novém jazyce | 60 osob ročně |
Výsledek: Při uvedených předpokladech tvoří film 55 % nákladu jazykové verze a test s ověřením 15 %. Jednotkový náklad na osobu klesá úměrně počtu osob v novém jazyce.
Poznámka: Příkladová kalkulace. Podíly jsou plánovací předpoklad, nikoli cena. Orientační rozpětí z nasazení v letech 2025 až 2026; individuální nabídka.
Videomateriál
Často kladené otázky
Vyžaduje přidání jazyka změnu programu?
Ne. Přidání filmu do knihovny je změnou dat na instanci a administrátor upravuje popis, náhled a kategorii v prohlížeči.
Co stojí nejvíce?
V příkladové kalkulaci film nebo komentář, více než polovina nákladu. Test stojí hlavně ověření.
Jsou titulky položkou bez nákladu?
Ne. Titulky CC fungují jen tehdy, když film existuje ve zvoleném jazyce v obou verzích, takže jde o samostatný soubor k přípravě.
Od kolika osob se nová verze vyplatí?
Záleží na nákladu hodiny instruktora a překladatele v závodě. Příklad z kalkulace ukazuje způsob výpočtu.
Spočítejme čtvrtý jazyk pro váš závod
Připravíme kalkulaci na vašich číslech: délka filmu, počet otázek a počet osob v novém jazyce. Domluvte si schůzku s InnerWeb.
Pojďme si promluvit