Nejprve rozlište příčiny polského textu
Přepsaný štítek má přednost před překladem v každém jazyce, takže cizojazyčná obrazovka s polským textem obvykle znamená přepsání, nikoli chybějící překlad. Než tester nahlásí chybu překladu, zkontroluje v nastavení systému, zda daný štítek nebyl přepsán.
Osm popisků polí povolení k práci a název dlaždice povolení lze přepsat pro každou instalaci. Přepsání lze uložit dvojjazyčně, polsky i anglicky. Systém pak vybere verzi odpovídající jazyku uživatele, takže polský text na anglické obrazovce ukazuje, že druhá verze nebyla zapsána.
Obrazovka: co kontrolovat v rozhraní
Rozhraní funguje v šesti jazycích: polštině, angličtině, němčině, finštině, ruštině a švédštině. Tester prochází klíčové cesty v každém jazyce, který závod skutečně použije, a zapisuje každý text, který se objeví v jiném jazyce, než je zvolený.
Zvláštní pozornost věnujeme chybovým hlášením, potvrzením a krátkým textům na tlačítkách. Hlášení se sestavují ze šablon ICU MessageFormat a chyby v syntaxi zachytává automatický test v potrubí CI, takže se v produktu obvykle neobjevují. Ručně kontrolujeme správnost a přirozenost textu.
Rozsah kontroly překladů
Tisk: oddělený prostor překladů
Vrstva tisků má oddělený prostor klíčů překladů od rozhraní. Správná obrazovka tedy neprokazuje správný tisk. Tester vytiskne povolení v každém jazyce a porovná je s obrazovkou.
Tisk povolení k práci musí být čitelný pro pracovníka zahraniční firmy, proto se dokumenty generují v jazyce pracovníka. Tisk kontroluje osoba znající jazyk, nejlépe z oddělení BOZP, protože posoudí i terminologii.
Slovníky: anglický sloupec nestačí
Pouze čtyři slovníky mají samostatný anglický sloupec: druhy prací, rizika, preventivní opatření a bezpečnostní značky. Ostatní slovníky se zobrazují v jazyce, v němž byly zapsány.
Přítomnost hodnoty v anglickém sloupci neznamená, že ji obrazovka čte, proto se kontroluje pohled na živém průvodci povolením. Bezpečnostní značky mohou mít anglické názvy odpovídající znění norem PN-EN ISO 7010 a nařízení CLP; prázdné názvy doplňujeme.
Jak zapsat výsledek testu
Pro každý jazyk založíme jeden řádek v tabulce: obrazovka, tisk, slovníky, školení. U každé závady zapisujeme místo, snímek obrazovky a příčinu: chybějící překlad, přepsání, nebo místní název zapsaný v nesprávném jazyce.
Po opravách test opakujeme jen pro změněné prvky, ale vždy v plném rozsahu pro jazyk, v němž jsme zjistili více než několik závad. Výsledek testu archivujeme spolu s dokumentací pilotu.
Kontrolní seznam
Videomateriál
Často kladené otázky
Odkud se bere polský text v anglické verzi obrazovky?
Obvykle z přepsání štítku, které má přednost před překladem. Zkontrolujeme nastavení a doplníme anglickou verzi.
Stačí zkontrolovat obrazovku, aby se posoudil tisk?
Ne. Tisky mají oddělený prostor klíčů překladů, proto je třeba je vytisknout a přečíst zvlášť.
Kdo má překlad posuzovat?
Osoba znající jazyk a terminologii BOZP. Překlad bez takové kontroly často zamění názvy ochranných prostředků.
Udělejme test překladů společně
S vaším testerem projdeme obrazovku, tisk a slovníky ve zvolených jazycích a ukážeme, jak rychle najít zdroj polského textu.
Pojďme si promluvit