Proč musí být verze testu srovnatelné
Školení se skládá z materiálu a testu s výběrem z více možností. Pokud je ukrajinská verze těžší než polská, výsledek přestává vypovídat o znalostech a začne měřit kvalitu překladu. Pracovník neuspěje proto, že by nerozuměl pravidlům, ale proto, že otázka je nejednoznačná.
Závod, který vede školení ve čtyřech jazycích (kioskový školicí systém podporuje polštinu, angličtinu, ukrajinštinu a ruštinu), potřebuje jeden klíč odpovědí a jednu hranici úspěšnosti, nikoli čtyři nezávislé testy.
Postupy přípravy testu
Níže uvedené postupy se týkají celého cyklu přípravy testu: od zdrojové verze, přes překlad, až po kontrolu před zpřístupněním na kiosku.
Jedna zdrojová verze, překlady z ní
Připravte test v jednom jazyce, obvykle v polštině, a schvalte jej po obsahové stránce. Teprve potom překládejte. Každá změna otázky se vrací do zdrojové verze a poté do všech překladů.
Překladatel zná terminologii BOZP
Otázky o nebezpečných zónách, osobních ochranných prostředcích a postupech evakuace vyžadují termíny, které běžný překladatel nezná. Požádejte osobu z prostředí pracovníků, aby verzi přečetla a nahlásila formulace, které znějí nepřirozeně.
Krátké otázky a jednoznačné odpovědi
Test s výběrem z více možností dobře funguje u otázek postavených na jedné myšlence. Vyhýbejte se dvojitým záporům a odpovědím typu všechny uvedené, protože se nejhůře překládají.
Stejný počet otázek a odpovědí
Každá jazyková verze má stejný počet otázek a stejný počet odpovědí na výběr. Rozdíl v počtu otázek mění šanci na úspěch uhádnutím.
Příklad výpočtu: počet otázek v testu na jazykovou verzi
Klasický nebo scénářový režim
Školení funguje v klasickém režimu, kdy materiály předcházejí jednomu závěrečnému testu, nebo ve scénářovém režimu, kdy mají kroky losované otázky a požadovaný počet správných odpovědí a neúspěšný krok zopakuje část materiálu. Pro vícejazyčné skupiny bývá scénářový režim spravedlivější: chyba v jednom kroku vrátí osobu k příslušnému fragmentu, místo aby přeškrtla celý výsledek.
Hodnocení úspěšnosti ve scénáři probíhá na straně serveru a přehrávač nedostává bodování odpovědí. Klíč odpovědí tak neuniká do prohlížeče kiosku a všechny jazykové verze se hodnotí stejným pravidlem. Jeden materiál lze také nastavit jako zhlédnutý po testu, což vytvoří průběh typu video, test, PDF.
Jak ověřit férovost testu po první skupině
Po skončení první skupiny porovnejte výsledky v jednotlivých jazycích. Pokud se v jedné verzi konkrétní otázka chybuje výrazně častěji než v ostatních, opravte překlad této otázky, nikoli hranici úspěšnosti. Tato analýza nevyžaduje pokročilé nástroje: stačí přehled otázek a podílu chybných odpovědí v každé verzi.
Mějte na paměti, že dostupnost školení v daném jazyce závisí na materiálech závodu. Systém dodává mechanismus výběru, požadavku a dokladu o absolvování, zatímco kvalita překladu testu zůstává na straně instruktora.
Kontrolní seznam
Videomateriál
Často kladené otázky
Může mít test v každém jazyce jinou hranici úspěšnosti?
Nedoporučujeme to. Hranice má měřit znalosti, proto má být společná, a opravovat je třeba kvalitu překladu otázek.
Zná přehrávač bodování odpovědí?
Ne. Hodnocení úspěšnosti ve scénáři probíhá na straně serveru a přehrávač nedostává bodování odpovědí.
Co systém udělá při neúspěšném kroku scénáře?
Neúspěšný krok zopakuje část materiálu a otázky v kroku se losují znovu.
Test ve čtyřech jazycích bez rozdílů
Ukážeme klasický i scénářový režim na vašem materiálu a domluvíme hranici úspěšnosti pro všechny verze.
Pojďme si promluvit