InnerWeb
Přejít na obsah

Jak přidat školicí film v novém jazyce do knihovny

Správce instalace přidá film ve druhé jazykové verzi bez účasti programátora, protože jde o změnu dat na instanci, a nikoli programu. Je však třeba mít na paměti pravidla viditelnosti v jazykových režimech a titulky. Níže kroky, kontrola po přidání a důkaz pro audit.

2
jazykové režimy materiálu v knihovně filmů (polština, angličtina)
Zdroj: karta

Než začnete: jak funguje knihovna filmů

Knihovna filmů na instalaci umožňuje zvolit jazyk materiálu, polštinu nebo angličtinu, nezávisle na jazyce rozhraní. Pracovník s polským rozhraním si tak může film pustit anglicky, pokud zvolí tento režim.

V anglickém režimu knihovna zobrazuje jen filmy s anglickou verzí a kategorie bez takových filmů zmizí. Tato zásada je při kontrole zásadní: film, který nemá druhou verzi, se v druhém režimu neobjeví a prázdná kategorie zmizí.

Krok za krokem: přidání filmu

Přidání filmu do knihovny je změnou dat na instanci: záznam katalogu v úložišti souborů, a nikoli změnou programu. Provádí ji správce instalace, obvykle na straně klienta, a na žádost správce závodu může provést i InnerWeb po zálohování a s potvrzením změny.

  • Připravte soubor filmu v druhém jazyce a, pokud má být dostupná, samostatnou verzi s titulky CC.
  • Přidejte soubor do katalogu v úložišti souborů instance a zachovejte název podle konvence závodu.
  • V administrátorském panelu doplňte popis, náhled, název, číslo, kategorii a pořadí filmu; vše se upravuje v prohlížeči bez změny programu.
  • Ověřte, že jazykové verze téhož filmu mají stejné číslo a kategorii, aby je nebylo možné zaměnit za samostatné materiály.
  • Uložte změnu a obnovte knihovnu v obou jazykových režimech.

Kroky postupu přidání filmu a kontroly

Kroky postupu přidání filmu a kontrolySloupcový graf: příprava souborů 2 úkony, přidání a popis 3, kontrola režimů 3.0123ksPříprava souborů: 2 ks2 ksPříprava souborůPřidání a popis: 3 ks3 ksPřidání a popisKontrola režimů: 3 ks3 ksKontrola režimů
Zdroj: Příkladová kalkulace: počet úkonů v postupu z oddílů Krok za krokem a Kontrola

Kontrola po přidání: co se má zobrazit

Kontrola se skládá ze tří pozorování. Každé proveďte v samostatné relaci prohlížeče, abyste je nepletli s mezipamětí.

Polský režim

Film má být viditelný v kategorii podle čísla a pořadí. Pokud má film jen anglickou verzi, v polském režimu se objevit nemá; pokud se objeví, zkontrolujte, zda nebyl přidán s chybným jazykem.

Anglický režim

Film má být viditelný jen tehdy, pokud má anglickou verzi. Kategorie bez anglických filmů zmizí, takže chybějící kategorie neznamená chybu, ale jen absenci materiálu v tomto jazyce.

Titulky CC

Titulky CC se zapnou jen tehdy, pokud film existuje ve zvoleném jazyce jak ve verzi s titulky, tak bez nich. Pokud přepínač titulků nefunguje, chybí jedna ze dvou verzí souboru.

Důkaz pro audit

Pro auditora stačí krátký záznam: datum přidání, číslo a název materiálu, jazyk, údaj o titulcích, osoba, která změnu provedla, a výsledek kontroly v obou režimech. Systém poskytuje materiály a důkaz o splnění, rozhodnutí o souladu školení s předpisy však přijímá odpovědná osoba v závodě.

Pokud film vstupuje do školení, mějte na paměti skupinu: jazykové verze téhož požadavku spojuje společná skupina školení. Samotný film v knihovně školení nenahrazuje; je to samostatný materiál k zhlédnutí.

Nejčastější chyby

Nejčastěji se stávají tři věci: přidání filmu bez druhé verze titulků, přiřazení anglické verze do chybné kategorie a zapomenutí na testování v anglickém režimu, protože správce pracuje v polštině.

Doporučujeme naplánovat okno pro kontrolu a nepřidávat filmy těsně před přílivem pracovníků. Změna dat je rychlá, ale ověření v obou režimech trvá několik minut a ušetří hlášení z haly.

Kontrolní seznam

Videomateriál

Často kladené otázky

Vyžaduje přidání filmu programátora?

Ne. Jde o změnu dat na instanci a správce upravuje popis, náhled, název, číslo, kategorii a pořadí v prohlížeči.

Proč kategorie v anglickém režimu zmizela?

Protože v anglickém režimu kategorie bez filmů v anglické verzi zmizí. Přidejte anglickou verzi, nebo přijměte, že kategorie chybí.

Proč nefungují titulky?

Titulky CC se zapnou jen tehdy, když film existuje ve zvoleném jazyce ve verzi s titulky i bez nich. Zkontrolujte oba soubory.

Přidejme váš film do knihovny

Provedeme správce instalace přidáním filmu v druhém jazyce a kontrolou obou režimů. Domluvte si schůzku s InnerWeb.

Pojďme si promluvit