Proč na jazyku instruktáže záleží
Tiskárna obalů, která obsluhuje zákazníky z více zemí, pravidelně přijímá hosty, kteří nečtou polsky. Instruktáž BOZP shlédnutá bez porozumění neplní svou funkci a formálně je jen odškrtnutá. Dobrou praxí je proto brát jazyk školení jako součást registrace, a ne jako doplněk.
Systém váže jazyk na účet hosta: volba při registraci z plakátu QR nebo na tabletu u brány určuje jazyk školení. Recepce se nemusí ptát, v jakém jazyce film pustit, protože odpověď je uložena v účtu.
Postup 1: připravte verze filmů v obou jazycích
Videomateriál má verze v polském a anglickém jazyce a přepínač titulků se objeví jen tehdy, když film existuje v daném jazyce ve verzi s titulky i bez nich. Proto je při přípravě knihovny vhodné natočit komplet: polsky i anglicky, každé s titulky i bez.
Chybění jedné verze není chyba, ale mění chování rozhraní: přepínač titulků se neobjeví, takže host nemůže zapnout titulky, které nejsou k dispozici. Je to dobrý důvod pro úplný komplet materiálů u nejdůležitějších instruktáží.
Postup 2: znejte záložní pravidlo
Pokud chybí školení v jazyce účtu, brána vyžaduje polské BOZP místo toho, aby školení vynechala. Toto řešení je záměrně opatrné: lepší je, aby host shlédl povinný polský film, než aby vstoupil na halu bez školení. Recepce by o tom měla vědět předem, aby hosta nepřekvapila a v případě potřeby zajistila tlumočníka nebo opatrovníka.
Pro hosty, kteří přijíždějí pravidelně, je nejlepším řešením doplnit knihovnu o jejich jazyk, a ne spoléhat na záložní pravidlo.
Postup 3: sjednoťte prohlášení a školení
Text zdravotního prohlášení může mít verzi v druhém jazyce a osoba s účtem v jiném jazyce, než je polština, čte znění ve svém jazyce. Dobrou praxí je překládat oba prvky souběžně: instruktáž a prohlášení jsou dvě věci, které host vidí ve stejné cestě.
Překlad prohlášení by měl schválit oddělení kvality, protože systém ukládá kontrolní součet SHA-256 zobrazeného textu, a každá jazyková verze je tedy samostatným důkazem znění.
Postup 4: ověřte cestu očima hosta
Před spuštěním vyzkoušejte registraci s účtem v anglickém jazyce: od plakátu QR přes volbu jazyka k filmu a prohlášení. Poté test zopakujte s jazykem, pro který film neexistuje, a ověřte, že se objeví polská instruktáž.
Takový test zabere jen několik minut a umožní odhalit chybějící verze dřív, než to udělá host u brány.
Kontrolní seznam
Videomateriál
Často kladené otázky
Může host změnit jazyk po registraci?
Jazyk účtu zvolený při registraci určuje jazyk školení. Změnu je třeba nahlásit na recepci, aby byl účet opraven před vstupem.
Co když film existuje jen s titulky?
Přepínač titulků se objeví jen tehdy, když film existuje v daném jazyce ve verzi s titulky i bez nich, takže v takovém případě host uvidí verzi, která je k dispozici.
Lze školení pro hosta ze zahraničí vynechat?
Ne. Pokud chybí školení v jazyce účtu, brána vyžaduje polské BOZP místo toho, aby školení vynechala.
Instruktáž v jazyce vašich hostů
Ukážeme, jak funguje volba jazyka školení a záložní pravidlo u brány tiskárny. Domluvte si demo s týmem InnerWeb.
Pojďme si promluvit