Problém: dva jazyky na jedné obrazovce
V závodě výrobce vlnitých obalů s centrálou v Německu přijíždějí návštěvy z různých zemí. U vstupu platí video instruktáž BOZP a podle požadavku standardu BRCGS také zdravotní prohlášení. Oba kroky by měl člověk, který je potvrzuje, plně chápat.
Typická chyba vypadá takto: návštěva zvolí angličtinu, film běží anglicky, ale text prohlášení a potvrzovací tlačítko zůstanou polské, protože obrazovka používá jiné nastavení jazyka než přehrávač. Souhlas podepsaný pod textem, kterému osoba nerozumí, se při auditu těžko obhajuje.
Řešení: jeden zdroj jazyka, tedy účet návštěvy
V tomto závodě sledují návštěvy instruktáž BOZP ve verzích pro jednotlivé jazyky a pro skupiny, zdravotní prohlášení pak podepisují v jazyce svého účtu. Jazyk je jeden údaj přiřazený k osobě, takže film, rozhraní a prohlášení se nemohou rozejít.
Registrace u přepážky převezme seznam dostupných jazyků z nastavení závodu, výchozí je polština a angličtina. Školicí čtečka zná čtyři jazyky a rozhraní i generované dokumenty fungují v šesti: polštině, angličtině, němčině, finštině, ruštině a švédštině.
Jak to funguje na stanovišti
Návštěva nebo sekretářka zvolí jazyk při zakládání účtu. Od této chvíle tablet převezme jazyk účtu, když se osoba přihlásí přihlašovacími údaji, například odkazem z pozvánky. Film se přehraje ve stejné verzi a zdravotní prohlášení se zobrazí ve stejném jazyce.
Skupiny a místo shromáždění
Instruktáž se navíc rozlišuje pro skupiny návštěv, například pro ty, které navštíví výrobní halu, a pro ty, které míří do kanceláří, a každá skupina má své místo shromáždění.
Jazyky dostupné v jednotlivých vrstvách registrace návštěvy
Výsledek a ukazatele, které stojí za sledování
Čísla z konkrétního závodu neuvádíme. Doporučujeme sledovat tři věci: podíl návštěv, které dokončily film ve svém jazyce, počet návštěv přesměrovaných na záložní verzi a počet podnětů sekretariátu, že obrazovka je nesrozumitelná.
Když jsou tyto ukazatele k dispozici, je snadné posoudit, které jazykové verze přidat jako další. Rozhodnutí se opírá o skutečnou strukturu návštěv, nikoli o domněnky.
- jazyk účtu nastavený při registraci,
- film ve stejné jazykové verzi,
- zdravotní prohlášení v jazyce účtu,
- záznam absolvování u osoby a data návštěvy.
Scénář dne: tři návštěvy, tři jazyky
Ráno přijedou do závodu tři návštěvy: auditor zákazníka, servisní technik stroje a zástupce dodavatele suroviny. Sekretariát pozve každého z nich z registrace a uvede roli zvoucí osoby, tedy zaměstnance, který za návštěvu odpovídá. Návštěva dostane na telefon odkaz, zaregistruje se a zvolí jazyk.
U brány už nevzniká otázka, zda někdo film rozumí. Účet nese jazyk, takže tablet zobrazí materiál v té verzi, kterou závod má. Pokud verze odpovídající účtu neexistuje, sekretariát to vidí před návštěvou, nikoli až u brány, protože seznam jazyků u přepážky pochází z nastavení závodu a měl by odpovídat knihovně filmů.
Po skončení filmu návštěva potvrdí zdravotní prohlášení ve stejném jazyce. Záznam návštěvy obsahuje osobu, datum a výsledek, tedy doklad, který lze ukázat auditorovi potravinářského standardu bez hledání papírových lístků.
Nastavení, která stojí za kontrolu před spuštěním
Správce závodu by měl zkontrolovat tři prvky: seznam jazyků u přepážky, sadu verzí filmu a text zdravotního prohlášení v každém jazyce ze seznamu. Pokud jeden z nich nesouhlasí, návštěva uvidí nekonzistentní obrazovku. Nejjednodušší je srovnat je do tabulky o třech sloupcích a jednou za čtvrtletí ji porovnat se skutečnou strukturou návštěv.
Přidání filmu do knihovny je změnou dat na instalaci, nikoli změnou kódu, a nevyžaduje tedy nasazení aplikace. Administrátor přidá verzi a seznam jazyků lze rozšířit až ve chvíli, kdy je materiál hotový.
Co tento případ neslibuje
Neslibujeme materiály v každém jazyce. Dostupnost závisí na verzích, které závod má, a InnerWeb dodává mechanismus výběru, požadavku a dokladu o absolvování. Pokud je seznam jazyků na stanovišti delší než seznam filmů, návštěva uvidí nesoulad, proto je třeba seznam sladit s knihovnou.
Podrobnosti nastavení seznamu na straně IT popisujeme v doporučeních pro správce tabletu.
Videomateriál
Často kladené otázky
Proč má být jazyk prohlášení stejný jako jazyk filmu?
Protože souhlas dává osoba, která musí obsahu rozumět. Jeden zdroj jazyka, tedy účet, snižuje riziko zpochybnění prohlášení při auditu.
Může návštěva jazyk během procesu změnit?
Ruční volba jazyka zůstává volbou člověka. Jazyk účtu se ale nastavuje pouze při jeho zakládání.
Je seznam jazyků u přepážky pevný?
Ne, pochází z nastavení závodu. Výchozí je polština a angličtina a správce jej může přizpůsobit materiálům, které závod skutečně má.
Registrace návštěv v jednom jazyce
Připravte si krátkou ukázku registračního stanoviště s vašimi verzemi filmu a prohlášení a domluvíme se.
Pojďme si promluvit