InnerWeb
Přejít na obsah

Vícejazyčný systém BOZP: dotazy závodu

Závod, ve kterém pracují cizinci a pracovníci zahraničních dodavatelů, klade systému BOZP stále stejné otázky: v jakém jazyce uvidí obrazovku, co se objeví na tisku a jaké školení se spustí u brány. Níže jsme shromáždili odpovědi, které by oddělení HR a BOZP mělo mít k dispozici před pilotním provozem.

6
jazyků rozhraní a dokumentů
Zdroj: karta
4
slovníky s anglickým sloupcem
Zdroj: karta
8
popisků polí povolení k přepsání
Zdroj: karta

Jaké jazyky systém podporuje a co se přesně překládá

Rozhraní a dokumenty vygenerované systémem InnerWeb fungují v šesti jazycích: polštině, angličtině, němčině, finštině, ruštině a švédštině. Týká se to jak obrazovek aplikace, tak dokumentů, které systém tiskne nebo odesílá jako PDF.

Pro závod patřící zahraniční skupině to má praktický význam. Vedoucí z centrály může otevřít stejný modul ve svém jazyce a pracovník dodavatele uvidí povolení v jazyce, kterému rozumí. Není třeba udržovat paralelní vzory dokumentů v tabulkách.

Je každá změna v systému přeložena do všech jazyků?

Ano. Na straně výroby platí pevné pravidlo: změna rozhraní se vydává pouze s překlady do všech šesti jazyků. Automatický test v potrubí CI navíc zkompiluje všechna hlášení rozhraní, takže chyba v syntaxi překladu se zachytí před nasazením, a ne až v provozu.

Na jaké technologii je podpora jazyků postavena?

Backend používá katalogy zpráv ICU MessageFormat, jeden soubor pro každý jazyk, a webové rozhraní knihovnu vue-i18n. Pro IT oddělení závodu to znamená, že neexistuje samostatná služba pro překlady, kterou by bylo nutné zpřístupňovat v síti.

Tisk povolení: v jakém jazyce dokument vzniká

Tisk povolení k práci musí být čitelný pro pracovníka zahraniční firmy, proto se dokumenty generují v jazyce pracovníka. Je to odpověď na nejčastější obavu vedoucího BOZP: dokument podepisovaný na hale musí být srozumitelný pro osobu, která ho podepisuje.

Vrstva tisků má oddělený prostor klíčů překladů od rozhraní. Díky tomu může znění dokumentu mít právní charakter a lišit se od štítků na obrazovce. Například zkrácený text na tlačítku nemusí být totožný s úplnou formulací v záhlaví tisku.

V praxi by měl útvar BOZP před startem vytisknout po jednom výtisku povolení v každém jazyce, který se v závodě vyskytuje, a dát jej k přečtení osobě, která jazyk ovládá. Je to nejlevnější kontrola kvality, jakou lze provést.

Prvky vícejazyčnosti v systému

Prvky vícejazyčnosti v systémuSloupcový graf: šest jazyků, čtyři slovníky s anglickým sloupcem, osm štítků k přepsání.02468ksJazyky: 6 ks6 ksJazykySlovníky s anglickým sloupcem: 4 ks4 ksSlovníky s anglickýmsloupcemŠtítky k přepsání: 8 ks8 ksŠtítky k přepsání
Zdroj: Dokumentace funkce internacionalizace systému

Vstupní školení: jaký jazyk uvidí návštěvník nebo dodavatel

Jazyk zvolený při registraci z plakátu s QR kódem nebo na tabletu u brány je jazykem účtu a určuje jazyk školení. Osoba, která kód naskenuje a zvolí němčinu, dostane vstupní školení v německé verzi.

Pokud pro daný jazyk školení chybí, brána vyžaduje školení v polštině, místo aby ho vynechala. Pro HR to má důsledek: dřív než závod začne přijímat hosty mluvící daným jazykem, musí mít pro tento jazyk připravený materiál. Jinak osoba uvidí polské školení, což je záchytné řešení, nikoli cílové.

Místní názvy a slovníky: co je třeba zadat ručně

Pouze čtyři slovníky mají samostatný anglický sloupec: druhy prací, rizika, preventivní opatření a bezpečnostní značky. Ostatní slovníky se zobrazují v jazyce, ve kterém byly zapsány, takže místní názvy, například názvy hal nebo pracovišť, je třeba zadat vědomě v cílovém jazyce.

Bezpečnostní značky mohou mít anglické názvy odpovídající znění norem PN-EN ISO 7010 a nařízení CLP. Prázdné názvy je třeba doplnit, proto se před pilotním provozem vyplatí projít seznam značek a doplnit chybějící.

  • Druhy prací, rizika, preventivní opatření, značky: anglický sloupec je k dispozici.
  • Ostatní slovníky: text se zobrazuje tak, jak byl zapsán.
  • Názvy hal, pracovišť a oddělení: zapisujeme v jazycích, ve kterých mají být čteny.

Štítky povolení: proč cizojazyčná obrazovka ukazuje polský text

Osm popisků polí povolení k práci a název dlaždice povolení lze přepsat pro každou instalaci v nastavení systému. Přepsaný štítek má přednost před překladem v každém jazyce, takže cizojazyčná obrazovka s polským textem obvykle znamená přepsání, nikoli chybějící překlad.

Přepsání lze uložit dvojjazyčně, polsky i anglicky. Systém pak vybere verzi odpovídající jazyku uživatele. Pro závod je to pohodlná cesta k vlastní terminologii bez ztráty čitelnosti pro návštěvníky.

Přítomnost hodnoty v anglickém sloupci slovníku ještě neznamená, že ji obrazovka čte. Proto se před vícejazyčným nasazením kontroluje pohled na živém průvodci povolením, a ne pouze obsah slovníku.

Otázky, které klade centrála skupiny

Centrála se obvykle ptá, zda systém nahrazuje stávající nástroje skupiny. Odpověď zní: InnerWeb je nezávislý systém doplňující stávající systémy klienta, jako je řízení přístupu, docházka, HR a ERP, a nikoli jejich náhrada. Vícejazyčnost se týká vrstvy bezpečnosti práce, nikoli personální evidence.

Druhá otázka se týká reportů. Pravidelné výstupy pro moduly platformy mohou být odesílány e-mailem denně, týdně nebo měsíčně, s tabulkami v těle zprávy, přílohou PDF s logem klienta a volitelným XLSX. Umožňuje to posílat centrále přehledy v pevném rytmu bez ručního skládání.

Videomateriál

Často kladené otázky

Vyžaduje přidání nového jazyka změnu kódu v závodě?

Závod používá šest hotových jazyků. Místní obsah, jako jsou školení a názvy hal, zadává administrátor v nastavení a slovnících, bez účasti programátora.

Co uvidí cizinec, když pro jeho jazyk chybí školení?

Systém vyžaduje školení v polštině, místo aby ho vynechal. Proto je třeba materiály připravit dřív, než se začnou přijímat hosté z dané země.

Mohou se tisk povolení a obrazovka lišit ve znění?

Ano, protože tisky mají oddělený prostor klíčů překladů. Umožňuje to zachovat přesné znění dokumentu i při kratších štítcích na obrazovce.

Jak ověřit, že překlad slovníku funguje na obrazovce?

Otevřít průvodce povolením v daném jazyce a prohlédnout pole. Samotná hodnota v anglickém sloupci slovníku neprokazuje, že ji obrazovka čte.

Ověřme jazyky ve vašem závodě

Domluvme krátký rozhovor o jazycích pracovníků, návštěvníků a dodavatelů. Ukážeme obrazovku, tisk a školení ve zvoleném jazyce.

Pojďme si promluvit