InnerWeb
Přejít na obsah

FAQ: jazyk účtu a jazyk školení zaměstnance

Zaměstnanec nastavil na tabletu ukrajinský jazyk, a úvodní školení se spustilo česky. Za takovým hlášením stojí téměř vždy jedno pravidlo: o jazyku školení rozhoduje jazyk účtu, a ne obrazovka, na které osoba zrovna klikne. Níže jsou odpovědi na otázky, které se oddělení BOZP a HR ptá nejčastěji.

4
jazyky rozhraní kioskového školicího systému
Zdroj: karta
2
jazyky přijímané registrací z plakátu QR (pl, en)
Zdroj: karta

Odkud systém ví, v jakém jazyce zobrazit školení

Jazyk zvolený při registraci, z plakátu s QR štítkem nebo na tabletu u brány, se stane jazykem účtu. Ten rozhoduje, v jaké verzi osoba školení sleduje. Účet je tedy nositelem rozhodnutí přijatého jednou, a ne nastavením, které systém při každém vstupu odhaduje.

Pro vedoucího BOZP z toho plyne jeden praktický důsledek: když zaměstnanec hlásí, že školení bylo v nesprávném jazyce, prvním místem kontroly je účet, a ne tablet. Tablet jen zobrazuje to, co vyplývá z účtu.

Má vliv jazyk prohlížeče na jazyk školení?

Ne. Jazyk prohlížeče nemění jazyk účtu a jazyk relace školení se rovná jazyku účtu. Telefon s anglickým rozhraním u osoby, která při registraci zvolila ukrajinštinu, nezpůsobí školení v angličtině.

Opačný případ bývá zdrojem nedorozumění: zaměstnanec se registruje na cizím telefonu nebo na telefonu s výchozím jazykem a volbu přehlédne. Účet pak dostane jazyk, který není jeho jazykem, a je třeba to opravit podle postupu popsaného níže.

Jaké jazyky přijímá registrace z plakátu QR?

Registrace z plakátu přijímá polštinu nebo angličtinu. Chybí-li hodnota, platí polština, a každý jiný jazyk je odmítnut chybou validace. Vedoucí, který plánuje plakát pro ukrajinsky mluvící osádku, by o tomto omezení měl vědět předem a plánovat cestu přes tablet nebo registraci u pultu.

Kdo a kdy může změnit jazyk účtu

Jazyk se nastavuje výhradně při zakládání účtu. Opětovná registrace osoby, která už v systému existuje, v účtu nic nemění. Je to pojistka proti situaci, kdy by náhodné kliknutí na plakátu přepsalo jazyk osoby, která už byla dříve proškolena.

Z toho plyne, že oprava jazyka není úkon zaměstnance. Hlášení jde správci dat na instanci, který po ověření účtu připraví opravu. Na instanci klienta to děláme na žádost správce závodu, po záloze dat a s potvrzením provedení, bez změny programu.

Může zaměstnanec přepnout jazyk na tabletu sám?

Částečně. Rozhraní školicího tabletu převezme jazyk účtu, když osoba vstupuje s pověřením: odkazem z pozvánky, štítkem nebo kartou. Pokud někdo zvolí jazyk ručně na uvítací obrazovce, zůstává to volbou člověka. Obrazovka tedy může být v jiném jazyce než účet, ale o obsahu školení stejně rozhoduje účet.

Počet jazyků podle kanálu (stav popsaný v dokumentaci)

Počet jazyků podle kanálu (stav popsaný v dokumentaci)Sloupcový graf: plakát QR 2 jazyky, kioskový školicí systém 4 jazyky, rozhraní a dokumenty 6 jazyků.0246jazykyPlakát QR: 2 jazyky2 jazykyPlakát QRKioskový školicí systém: 4 jazyky4 jazykyKioskový školicí systémRozhraní a dokumenty: 6 jazyky6 jazykyRozhraní a dokumenty
Zdroj: Dokumentace funkcí InnerWeb: registrace z plakátu, kioskový školicí systém, rozhraní a dokumenty

Co se stane, když závod nemá školení v jazyce účtu

Pokud závod nemá školení v jazyce účtu, brána vyžaduje školení v polštině, místo aby BOZP vynechala. Nouzové polské školení funguje jednosměrně a platí pro každý účet s jiným jazykem než polským, například angličtinou, němčinou nebo ukrajinštinou.

Toto řešení je záměrně opatrné: lepší je, aby osoba zhlédla materiál v jazyce, kterému nemusí plně rozumět, než aby vstoupila do závodu bez jakéhokoli školení. Zároveň je to signál pro závod, že chybí jazyková verze, a důvod ji doplnit.

Jak se propojují jazykové verze téhož požadavku?

Jazykové verze téhož požadavku spojuje společná skupina školení. Polské školení bez skupiny nikdy nenahrazuje jiné školení. Pokud tedy závod přidá ukrajinskou verzi a nepřiřadí ji ke stejné skupině jako polskou, systém ji nebude považovat za ekvivalent a nadále bude vyžadovat polskou.

Slibujete školení v každém jazyce?

Ne. Dostupnost závisí na materiálech daného závodu. InnerWeb dodává mechanismus výběru jazyka, požadavku a důkazu absolvování. Kioskový školicí systém pracuje ve čtyřech jazycích rozhraní: polštině, angličtině, ukrajinštině a ruštině, ale obsah školení, tedy video, snímky a otázky, připravuje závod.

Na co dát pozor po zapnutí mechanismu

Po nasazení mechanismu budou existující neppolské účty v závodě, který má školení jen v polštině, mít školení jako povinné a přehledy budou počítat nedostatky zpětně. Ředitel závodu tak může vidět náhlý nárůst počtu osob bez platného školení, přestože se na hale nic nezměnilo.

Doporučení je jediné: před nasazením zkontrolovat seznam účtů podle jazyka. Pokud 90 účtů má ukrajinský jazyk a závod má jen polské školení, všech 90 se objeví v přehledech nedostatků. Lepší je připravit ukrajinskou verzi před zapnutím, než přehled dodatečně vysvětlovat.

Dobrou praxí je také krátká poznámka pro ochranu a HR: co znamená hlášení o požadovaném školení v polštině a co dělat, když zaměstnanec hlásí, že mu nerozumí. Odpověď zní: naplánovat verzi v jeho jazyce a do té doby využít instruktora.

Rychlý přehled pro oddělení BOZP

Body níže stačí pro první diagnostiku hlášení o nesprávném jazyce školení. Nevyžadují přístup k programovému vybavení ani na server.

  • Zkontrolujte jazyk účtu osoby: ten řídí školení, a ne jazyk prohlížeče.
  • Zkontrolujte, zda má závod verzi školení v tomto jazyce a zda je ve stejné skupině jako polská verze.
  • Pokud účet vznikl s náhodným jazykem, nahlaste opravu správci dat.
  • Pamatujte, že opětovná registrace nemění jazyk existujícího účtu.

Videomateriál

Často kladené otázky

Proč je školení v polštině, když zaměstnanec na tabletu zvolil ukrajinštinu?

Volba na obrazovce mění rozhraní, ale obsah školení vyplývá z jazyka účtu. Pokud účet má jiný jazyk nebo závod nemá ukrajinskou verzi, systém vyžádá školení v polštině.

Opraví opětovná registrace jazyk účtu?

Ne. Opětovná registrace existující osoby v účtu nic nemění. Opravu připraví správce dat.

Ovlivňuje jazyk prohlížeče telefonu školení?

Ne. Jazyk relace školení se rovná jazyku účtu bez ohledu na nastavení prohlížeče.

Co s účty založenými před nasazením mechanismu?

Neppolské účty v závodě se školeními jen v polštině mají školení jako povinné a přehledy počítají nedostatky zpětně. Je vhodné předem zkontrolovat seznam účtů podle jazyka.

Zkontrolujme jazyky ve vašem závodě

Na demu ukážeme, jak účet, skupina školení a tablet spolupracují u vícejazyčné osádky. Domluvte si schůzku s InnerWeb.

Pojďme si promluvit