Pro koho jsou tato doporučení
Doporučení jsou určena koordinátorovi BHP a vedoucímu ochrany závodu, který přijímá osoby ze zahraničí: řidiče dodávek, hosty z centrály a pracovníky externích firem. Předpokládáme, že vstupní film existuje v polštině a že závod chce přidat další jazyky v rámci omezeného rozpočtu.
Systém školení funguje ve čtyřech jazycích: polštině, angličtině, ukrajinštině a ruštině. Školení na kiosku se skládá z materiálu (PDF s prezentací nebo video) a testu s výběrem odpovědí. Plán jazyků tedy nemusí od prvního dne zahrnovat všechny čtyři.
Sedm doporučení
Níže uvedená doporučení jsou seřazena podle pořadí rozhodnutí. Každé má zdůvodnění, které lze ověřit na datech vlastního závodu.
1. Začněte od evidence vjezdů
Spočítejte, v jakých jazycích přijíždějí řidiči a hosté během posledního čtvrtletí. Verzi pro jazyk, který nepřesahuje několik procent vstupů, odložte na později. Rozhodnutí opírejte o data, a ne o dojem z vrátnice.
2. Angličtina jako první další verze
Anglická verze spotřebuje přibližně 1,04násobek znaků dabingu oproti polské verzi stejného scénáře. Rozdíl je malý, takže náklady na hlas vzrostou o několik procent, zatímco pokrytí hostů výrazně roste.
3. Pamatujte na pravidlo náhrady
Pokud ve zvoleném jazyce chybí školení, brána vyžaduje školení v polštině, a ne jeho vynechání. To chrání závod, ale nenahrazuje porozumění, takže absence verze by neměla být trvalým stavem.
4. Skládejte bloky tak, abyste nahrávali jednou
Pět verzí filmu znamená 15 712 znaků při nahrávání každé zvlášť, a 8 370 znaků po vydělení 193 unikátních vět. Společné věty v dalším jazyce se nahrávají jen jednou.
5. Překládejte test společně s filmem
Anglickou verzi bylo nutné překládat otázky testu 1:1. Film bez testu ve stejném jazyce dává neúplný důkaz o proškolení.
6. Vypněte jazyk bez filmu
V knihovně je jazyk bez jakéhokoli filmu vypnutý s poznámkou „brzy“. Neslibujte tedy verzi, která neexistuje.
7. Naplánujte kontrolu po každé změně scénáře
Změna místa shromáždění nebo pravidla pohybu musí dorazit do každého jazyka. Verzi, která nebyla opravena, odeberte z knihovny až do aktualizace.
Znaky dabingu: polština a angličtina při scénáři 8 000 znaků
Jak sestavit pořadí verzí ve třech krocích
Krok první: sesbírejte data z evidence vjezdů a seznamu hostů za poslední čtvrtletí a rozdělte osoby podle jazyka, kterým mluví. Krok druhý: pro každý jazyk spočítejte znaky dabingu scénáře podle násobku z výrobní karty a porovnejte je s dostupným rozpočtem. Krok třetí: vyberte první další verzi, která pokrývá největší skupinu vstupů, a další přidávejte, až bude k dispozici další část rozpočtu.
Pro skupiny, které zatím nemají verzi ve svém jazyce, stanovte přechodné řešení v souladu s pravidlem brány: školení v polštině, ale s doprovodnou osobou, která potvrdí porozumění nejdůležitějším pravidlům. Jde o organizační řešení, a ne systémové, proto je zapište do pokynů pro recepci.
Nejčastější chyby plánu jazyků
První chybou je objednat všechny jazyky najednou bez dat o vjezdech, což vynaloží rozpočet na verze, které zhlédne hrstka lidí. Druhou je překládat film bez testu, takže uživatel složí test v jiném jazyce, než jakým film sledoval. Třetí je absence aktualizací: po změně místa shromáždění se opraví jen polská verze, zatímco anglická stále ukazuje staré místo.
Čtvrtou chybou je brát jazykovou verzi jako jednorázový projekt. Každý jazyk je samostatný soubor v knihovně a vyžaduje kontrolu po každé změně scénáře. Je dobré přiřadit ke každé verzi vlastníka, například osobu z oddělení BHP nebo vedoucího směny, který daný jazyk ovládá.
Kalkulace nákladů na dabing při přidání jazyka
Příklad kalkulace: představte si film, jehož polská verze má 8 000 znaků dabingu. Anglická verze spotřebuje přibližně 8 320 znaků, tedy 1,04násobek. Při stálé ceně za znak jsou náklady na druhý jazyk blízké nákladům na první, a ne dvojnásobné, díky společným větám.
Upozornění: číselné hodnoty slouží k plánování a cena závisí na dodavateli hlasu. Do rozpočtu zapište vlastní cenu za znak a vlastní počet znaků scénáře.
Videomateriál
Často kladené otázky
V jakých jazycích funguje úvodní školení v systému?
V polštině, angličtině, ukrajinštině a ruštině. Jazyk zvolený při registraci určuje jazyk školení.
Co se stane, když školení ve zvoleném jazyce neexistuje?
Brána vyžaduje školení v polštině, a ne jeho vynechání.
Je anglická verze filmu výrazně dražší?
Ne. Spotřebuje přibližně 1,04násobek znaků dabingu oproti polské verzi stejného scénáře.
Sestavme plán jazyků pro Vaše vjezdy
Ukážeme, jak systém vybírá jazyk školení při registraci a jak vypadá knihovna s jazykovými verzemi. Rozpočet na dabing spočítáme podle dat z Vašeho scénáře.
Pojďme si promluvit