Pro koho a proč skupiny, a ne jazyky
Doporučení jsou určena oddělení BOZP, které odpovídá za vstupní instruktáž osob zvenčí. Instruktážní video BOZP pro výrobní závod vzniká v samostatných verzích pro skupiny: host, externí firma, kurýr, řidič kamionu a zaměstnanci. Záběr z ptačí perspektivy se správnou vjezdovou bránou je přizpůsoben skupině, protože řidič má dojít jinam než návštěva kanceláře.
Rozlišení skupiny od jazyka má význam pro náklady na údržbu. Skupin je pět a jazyků systém školení v režimu kiosku podporuje čtyři: polštinu, angličtinu, ukrajinštinu a ruštinu. Úplná matice je tedy 20 variant a doporučení se soustředí na to, jak ji zmenšit.
Sedm doporučení
Níže jsou doporučení v pořadí zavádění.
1. Začněte se dvěma skupinami s největším provozem
Pro závod s obaly to bývají obvykle hosté a řidiči. Zbývající skupiny mohou nějakou dobu používat verzi pro hosty, pokud ji oddělení BOZP považuje za dostatečnou pro jejich úkoly.
2. Verze vytvořená kolem brány, ne kolem firmy
Záběr z ptačí perspektivy se přizpůsobuje vjezdové bráně. Dvě skupiny se stejnou bránou a podobnými riziky mohou mít jeden film, zatímco skupiny s odlišnými trasami potřebují samostatné.
3. Jazyk materiálu nezávisle na rozhraní
Knihovna videomateriálů instalace umožňuje zvolit jazyk materiálu nezávisle na jazyku rozhraní. Přepínač titulků CC se objeví pouze tehdy, když film existuje v daném jazyce jak s vypálenými titulky, tak bez nich, takže je nutné připravit obě verze, nebo přepínač vynechat.
4. Test po filmu, ne jen samotný film
Materiálem jsou prezentace PDF nebo video, po kterých následuje test s výběrem odpovědí. Důkazem absolvování školení je výsledek testu, a ne zhlédnutí filmu.
5. Jazyk účtu rozhoduje o jazyku školení
Jazyk zvolený při registraci z plakátu s QR kódem nebo na tabletu u brány je jazykem účtu a rozhoduje o jazyku školení. Pokud školení v tomto jazyce chybí, brána vyžaduje školení v polštině, místo aby ho vynechala. Proto je vhodné připravit nejdřív polskou verzi a teprve potom ostatní.
Počet udržovaných filmů BOZP
Údržba: přidání filmu je změna dat
Přidání filmu do knihovny je změnou dat na instalaci (jeden soubor katalogu v úložišti S3 klienta), a ne změnou kódu. Filmy se poskytují s ověřením a podporou rozsahů (Range), takže oddělení BOZP nečeká na vydání nové verze softwaru, když se změní trasa nebo se brána přemaluje.
Šesté doporučení: každá verze má přiřazeného vlastníka a datum kontroly, například po každé změně příjezdové trasy. Sedmé: nepřekládat všechny verze najednou, ale jen ty, u kterých má závod skutečně hosty. Počet udržovaných filmů roste s počtem skupin násobeným počtem jazyků, takže každé omezení matice snižuje práci oddělení BOZP.
Kolik verzí v praxi
Rozumný začátek je pět polských verzí (jedna na skupinu) a tři dodatečné jazyky jen pro skupiny, které je potřebují. Graf níže ukazuje ilustrativní výpočet za předpokladu, že host a řidič kamionu potřebují všechny čtyři jazyky a ostatní skupiny jen polštinu.
Při tomto předpokladu závod udržuje 11 filmů místo 20, protože tři skupiny nemají cizojazyčné verze. Předpoklad je vhodné ověřit daty z registrace, tedy zjistit, jaké jazyky volí hosté a řidiči.
Ilustrativní výpočet: kolik filmů udržuje oddělení BOZP
| Parametr | Hodnota |
|---|---|
| Skupiny školení | 5 skupin |
| Jazyky školení | 4 jazyky |
| Skupiny s verzemi ve všech jazycích (host, řidič kamionu) | 2 skupiny |
| Skupiny pouze v polštině | 3 skupiny |
Výsledek: 2 x 4 + 3 x 1 = 11 filmů místo 20 v úplné matici.
Poznámka: Ilustrativní výpočet na zjevných předpokladech; skutečné rozdělení závisí na datech z registrace v závodě.
Kontrolní seznam
Videomateriál
Často kladené otázky
Vyžaduje přidání filmu změnu kódu?
Ne. Jde o změnu dat na instalaci: jeden soubor katalogu v úložišti S3 klienta.
Kdy se objeví přepínač titulků CC?
Pouze tehdy, když film existuje v daném jazyce jak s vypálenými titulky, tak bez nich.
Co když školení v jazyce účtu chybí?
Brána vyžaduje školení v polštině, místo aby ho vynechala.
Pojďme si promluvit o instruktážním videu BOZP
Pomůžeme naplánovat verze instruktáže pro skupiny ve vašem závodě. Domluvte si schůzku s týmem InnerWeb.
Pojďme si promluvit