InnerWeb
Přejít na obsah

Agentura práce: školení BOZP v jazyce zaměstnance

Agentura práce posílá do závodu skupinu osob ze zahraničí a odpovídá za to, aby první den nikdo nezůstal stát u brány. Níže je sedm doporučení, co domluvit se závodem a co připravit dřív, než první skupina dorazí ke školicímu kiosku.

4
jazyky kioskového školicího systému

Pro koho jsou tato doporučení

Pro koordinátory agentur a opatrovníky zakázek, kteří závodu předávají seznamy osob a informují je o školení. Doporučení popisují nastavení a materiály, které lze s věcí domluvit, a nejde o slib, že závod má školení v každém jazyce. Dostupnost závisí na materiálech závodu.

Sedm doporučení před první skupinou

Každé doporučení má jediný úkol: zkrátit cestu osoby od příjezdu k absolvovanému úvodnímu školení. Pořadí odpovídá pořadí prací před startem skupiny.

1. Domluvte se se závodem na seznamu jazyků školení

Zeptejte se, v jakých jazycích má závod film a test. Kioskový školicí systém funguje v polštině, angličtině, ukrajinštině a ruštině, ale každý jazyk vyžaduje materiál připravený závodem.

2. Ujistěte se, jak si osoby zakládají účty

Registrace z plakátu s QR přijímá polštinu nebo angličtinu a u přepážky pochází seznam z nastavení závodu. Pokud vaši zaměstnanci mluví ukrajinsky, domluvte se se závodem, kterou cestou se dostanou k účtu v tomto jazyce, protože jazyk se nastavuje výhradně při zakládání účtu.

3. Požádejte o verze filmu s titulky

Titulky CC se zapnou jen tehdy, když film v daném jazyce existuje ve verzi s titulky i bez nich. Osoby se slabším sluchem nebo v hlučném školicím místě využijí verzi s titulky.

4. Požadujte srozumitelný test, nejen film

Školení tvoří materiál a test s výběrem z více možností. Požádejte, aby test byl dostupný ve stejném jazyce jako film, protože výsledek testu je dokladem absolvování.

5. Využijte pozvánky a registr

Jmenný registr pozvánek ukazuje, koho a jakým kanálem jsme pozvali a kdo má nedokončeno, a automatické obvolání připomíná osobám s otevřenou pozvánkou. Umožňuje to vyhodnotit skupinu ještě před prvním dnem.

6. Zeptejte se na nouzové školení v polštině

Pokud závod nemá školení v jazyce účtu, brána vyžaduje školení v polštině místo přeskočení BOZP. Připravte osoby na tuto možnost a domluvte se, kdo jim v takovém případě pomůže.

7. Určete, kdo přijímá upozornění

Když osoba bez platného školení BOZP projde bránou, systém vytvoří poplachové povolení a koordinátor firmy dostane upozornění shrnuté do jednoho telefonu za firmu. Určete v agentuře osobu, která tento telefon zvedne.

Počet jazyků ve vrstvách systému důležitých pro agenturu

Počet jazyků ve vrstvách systému důležitých pro agenturuSloupcový graf: registrace z plakátu QR 2 jazyky, kioskový školicí systém 4, rozhraní a dokumenty 6.0246jazykůRegistrace z plakátu QR: 2 jazyků2 jazykůRegistrace z plakátu QRKioskový školicí systém: 4 jazyků4 jazykůKioskový školicí systémRozhraní a dokumenty: 6 jazyků6 jazykůRozhraní a dokumenty
Zdroj: InnerWeb

Jak mluvit se závodem: otázky na úvodní schůzku

Schůzka s oddělením BOZP a IT závodu zabere přibližně hodinu, pokud agentura přijde s krátkým seznamem otázek. První otázka se týká materiálů: v jakých jazycích má závod film a test a zda jsou verze propojeny společnou skupinou školení. Školení ve různých jazycích téhož požadavku totiž spojuje společná skupina a polské školení bez skupiny nikdy nenahrazuje jiné školení.

Druhá otázka se týká cesty k účtu: zda pracovník dostane pozvánku s odkazem, naskenuje plakát s QR, nebo bude registrován u přepážky. Na odpovědi závisí, jaké jazyky budou dostupné, protože každá cesta má vlastní seznam. Třetí otázka se týká času: jak dlouho trvá film a test a zda závod počítá s dalším školicím stanovištěm při první směně skupiny o několika desítkách osob.

Je dobré zapsat odpovědi do jedné poznámky a předat ji koordinátorům směn. Závod má pak komplet informací a agentura pracovníkům neslibuje věci, které závod nezajistí.

  • v jakých jazycích je film a test,
  • zda verze mají společnou skupinu školení,
  • kterou cestou se zakládají účty,
  • jak dlouho školení trvá a kolik stanovišť je k dispozici,
  • kdo v závodě odpovídá za jazykové verze.

Proč na tom agentuře záleží

Zdržení u brány je náklad agentury: hodiny pracovníka, který stojí bez práce, a vztah se závodem. Včasné domluvení jazyků a pozvánek tento čas zkracuje. Systém navíc upozorňuje na končící platnost školení a oprávnění, dříve než dojde k překvapení v den práce, což usnadňuje plánování dalších skupin.

Nejčastější úskalí na straně agentury

První úskalí je předpoklad, že každý jazyk má film. Informace předaná pracovníkům před příjezdem by měla znít opatrně: školení proběhne v jazyce, který závod zpřístupňuje, a pokud takový jazyk chybí, v polštině s pomocí určené osoby.

Druhé úskalí je nesoulad dat: účet založený s chybným jazykem se při opětovné registraci nezmění, protože jazyk se nastavuje výhradně při zakládání účtu. Seznam osob předaný závodu by proto měl obsahovat jazyk, kterým pracovník skutečně mluví.

Třetí úskalí se týká komunikace: osoby s otevřenou pozvánkou je vhodné předem upozornit, že může zavolat automatické obvolání. Sníží to počet telefonátů od znepokojených pracovníků koordinátorovi agentury.

Videomateriál

Často kladené otázky

Může agentura založit zaměstnancům účty v jejich jazyce?

Záleží na cestě zakládání účtu, na které se domluvíte se závodem. Registrace z plakátu QR přijímá polštinu nebo angličtinu, takže jiné jazyky vyžadují jinou cestu nebo nastavení závodu.

Kdo odpovídá za překlad filmu?

Materiály připravuje závod. InnerWeb dodává mechanismus výběru jazyka, požadavku a dokladu o absolvování.

Co když pracovník nemá u brány platné školení?

Systém vytvoří poplachové povolení a koordinátor firmy dostane shrnuté upozornění na jeden telefon.

Připravte skupinu před branou

Pojďme si promluvit o tom, jak domluvit jazyky, pozvánky a upozornění se závodem, do kterého posíláte zaměstnance.

Pojďme si promluvit